1
00:00:00,500 --> 00:00:01,835
Și în acea zonă,

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,337
Simțim că suntem extrem de
bine pozitionat.

3
00:00:03,420 --> 00:00:04,838
Guvernele implicate

4
00:00:04,922 --> 00:00:07,508
Au trecut deja unele
legislație prietenoasă, deci...

5
00:00:07,591 --> 00:00:09,135
Sună riscant.

6
00:00:09,177 --> 00:00:11,012
Ei bine, există întotdeauna riscuri,
domnule Bayard,

7
00:00:11,095 --> 00:00:14,014
Dar avem un experimentat
echipa de management la locul lui,

8
00:00:14,098 --> 00:00:17,184
Un raport activ-pasiv
peste 3,5 la 1,

9
00:00:17,267 --> 00:00:18,560
Fără datorii pe termen lung.

10
00:00:18,602 --> 00:00:20,188
Ne simțim încrezători
că aceasta

11
00:00:20,272 --> 00:00:22,190
Este o mare oportunitate
pentru tine.

12
00:00:22,274 --> 00:00:24,610
Ne-ar plăcea să vă includem
ca un investitor major.

13
00:00:25,027 --> 00:00:26,569
Simon trebuie să aibă multe
de încredere în tine

14
00:00:26,653 --> 00:00:28,864
Să te pun
la o afacere atât de mare.

15
00:00:29,197 --> 00:00:31,450
Când ai făcut-o
face VP?

16
00:00:31,492 --> 00:00:32,869
Acum două săptămâni.

17
00:00:32,953 --> 00:00:36,122
Dar pentru că asta este
prima mea afacere majoră

18
00:00:36,164 --> 00:00:38,791
Că o știu
înăuntru şi afară

19
00:00:38,832 --> 00:00:41,460
Și respiră-l,
dormi, mănâncă.

20
00:00:41,502 --> 00:00:43,796
Hm, dacă vrei
a trece peste

21
00:00:43,838 --> 00:00:46,049
Analiza cost-beneficiu
inca o data-

22
00:00:46,132 --> 00:00:48,385
Nu, nu va fi
necesar, doamnă Walker.

23
00:00:48,468 --> 00:00:50,012
Dacă toate acestea
verifică...

24
00:00:51,764 --> 00:00:52,932
sunt înăuntru.

25
00:00:53,015 --> 00:00:55,559
Ești înăuntru.

26
00:00:55,600 --> 00:00:56,936
Serios?

27
00:00:57,020 --> 00:00:57,937
într-adevăr.

28
00:00:58,021 --> 00:01:01,733
Serios? asta e-
E minunat.

29
00:01:01,817 --> 00:01:04,110
într-adevăr. Ei bine...

30
00:01:04,319 --> 00:01:06,570
Îți trimit documentele
primul lucru,

31
00:01:06,612 --> 00:01:08,739
Și dacă ai
orice intrebare-

32
00:01:08,781 --> 00:01:10,326
Scuză-mă.

33
00:01:10,409 --> 00:01:14,414
Dna Walker, un domnul Sims
este la telefon pentru tine.

34
00:01:14,455 --> 00:01:15,539
Îmi pare rău.

35
00:01:18,167 --> 00:01:19,251
Da, David?

36
00:01:19,335 --> 00:01:20,920
Lisa, scuze
sa te deranjez,

37
00:01:21,003 --> 00:01:24,258
Dar am primit un telefon de la
un doctor în Pittsburgh

38
00:01:24,341 --> 00:01:25,759
Referitor la
un certificat de deces

39
00:01:25,842 --> 00:01:27,593
Pentru cineva numit
Stanley Krasne.

40
00:01:27,677 --> 00:01:30,930
Se pare că te are
enumerate ca rudă apropiată.

41
00:01:31,014 --> 00:01:33,016
știi ceva
despre asta?

42
00:01:34,686 --> 00:01:37,021
Îmi pare rău.
Nu pot vorbi acum.

43
00:01:37,062 --> 00:01:39,023
Pot să te sun mai târziu?

44
00:01:39,106 --> 00:01:40,024
Desigur.

45
00:01:40,107 --> 00:01:40,983
Bine.

46
00:01:43,653 --> 00:01:45,029
Totul
bine?

47
00:01:46,782 --> 00:01:48,200
Da. Îmi pare rău.

48
00:01:48,283 --> 00:01:49,952
Eu, uh, mai bine mă grăbesc

49
00:01:50,035 --> 00:01:52,954
Să prind ultimul zbor
din Heathrow.

50
00:01:53,163 --> 00:01:55,873
Este o plăcere să faci afaceri
cu dumneavoastră, domnule Bayard.

51
00:01:55,957 --> 00:01:57,625
Da, a fost.

52
00:04:26,786 --> 00:04:28,498
Hei, Melville.

53
00:04:51,772 --> 00:04:53,191
Nu, asta e garantat

54
00:04:53,233 --> 00:04:55,234
Împotriva ipotecilor
pe faza unu.

55
00:04:55,276 --> 00:04:57,570
Nu luăm în considerare asta
un factor semnificativ.

56
00:04:57,612 --> 00:04:59,239
12-12 milioane de acțiuni?

57
00:04:59,281 --> 00:05:01,283
Am nevoie de asta până la prânz.

58
00:05:03,410 --> 00:05:05,371
ma duc sa
verificați din nou cu statul

59
00:05:05,454 --> 00:05:08,333
Și revin la tine
cu noile numere.

60
00:05:08,541 --> 00:05:10,418
Da. Nici o problemă.

61
00:05:10,460 --> 00:05:12,378
Împuşcă-mă acum.

62
00:05:12,420 --> 00:05:15,005
Livrare pentru tine
afară la recepție.

63
00:05:15,088 --> 00:05:15,714
Ce este?

64
00:05:16,173 --> 00:05:18,343
Livrare pentru tine
afară la recepție.

65
00:05:30,482 --> 00:05:32,568
Vor rezista mai mult
daca pui

66
00:05:32,651 --> 00:05:35,028
Puțin 7 în sus
în apă.

67
00:05:35,069 --> 00:05:38,239
Știu că sună
ciudat, dar funcționează.

68
00:05:38,322 --> 00:05:40,116
Aici.

69
00:05:40,199 --> 00:05:41,576
Semnează aici.

70
00:05:41,659 --> 00:05:43,537
Bine. Oriunde?

71
00:05:43,621 --> 00:05:45,580
Doar, uh,
chiar acolo.

72
00:05:50,544 --> 00:05:51,545
Multumesc.

73
00:05:51,629 --> 00:05:53,381
Mulţumesc.

74
00:05:53,464 --> 00:05:55,049
Bucurați-vă de ele.

75
00:05:55,133 --> 00:05:56,801
Oh, o voi face.

76
00:06:02,766 --> 00:06:04,225
Da?

77
00:06:04,266 --> 00:06:05,559
Buna ziua?

78
00:06:05,601 --> 00:06:07,061
Hei, Danny.

79
00:06:07,103 --> 00:06:09,231
Mi-ai trimis
ceva azi?

80
00:06:09,273 --> 00:06:10,483
Ca?

81
00:06:10,566 --> 00:06:11,818
Ei bine...

82
00:06:11,901 --> 00:06:14,194
m-a trimis cineva
niste flori.

83
00:06:14,653 --> 00:06:16,822
Nu ar fi avut
mi-a trecut prin cap.

84
00:06:16,864 --> 00:06:18,407
Da. Asta e
ce credeam eu.

85
00:06:18,491 --> 00:06:19,742
Danny, e aici.

86
00:06:19,784 --> 00:06:21,454
Două secunde.
Trebuie să plec.

87
00:06:21,537 --> 00:06:23,164
Bine. la revedere.

88
00:06:32,465 --> 00:06:34,091
Hi. Mulțumesc pentru apel.

89
00:06:34,133 --> 00:06:36,761
daca vrei,
poti lasa un mesaj,

90
00:06:36,802 --> 00:06:38,763
Dar dacă nu,
voi intelege.

91
00:06:40,473 --> 00:06:42,601
Bună, eu sunt.

92
00:06:42,642 --> 00:06:45,437
Nu ai făcut, um,
trimite-mi niște flori

93
00:06:45,479 --> 00:06:48,691
Nu ai putea
permiți, tu?

94
00:06:48,774 --> 00:06:50,860
Sunt la serviciu.

95
00:06:50,943 --> 00:06:53,945
Sună-mă mai târziu.
la revedere.

96
00:07:02,289 --> 00:07:04,290
Acum arata ca

97
00:07:04,332 --> 00:07:07,460
Va dura patru până la șase săptămâni
înainte să putem ajunge

98
00:07:07,502 --> 00:07:09,004
Orice funcțional
infrastructura la locul lor.

99
00:07:09,463 --> 00:07:11,049
Dacă aceste numere sunt corecte,

100
00:07:11,508 --> 00:07:14,009
Ne uităm la 12 la 16
înainte de a intra online.

101
00:07:14,093 --> 00:07:15,927
Corect. Asta ar trebui
fă-o deocamdată.

102
00:07:19,139 --> 00:07:20,474
Stai un minut?

103
00:07:22,227 --> 00:07:23,686
Ce mai faci, Lisa?

104
00:07:23,769 --> 00:07:25,521
Sunt bine.

105
00:07:25,730 --> 00:07:28,149
Bun. Ia restul
a zilei libere.

106
00:07:28,608 --> 00:07:30,152
Pardon?

107
00:07:30,193 --> 00:07:31,236
Luați-vă și mâine liber.

108
00:07:31,278 --> 00:07:33,488
Nu vreau să văd
tu saptamana asta.

109
00:07:33,696 --> 00:07:34,907
Simon, sunt bine.

110
00:07:35,074 --> 00:07:37,911
Bun. Te vei bucura
timpul liber mai mult.

111
00:07:37,994 --> 00:07:39,245
Nu înțelege greșit.

112
00:07:39,579 --> 00:07:41,414
Acesta nu este un fel
de gest altruist.

113
00:07:41,497 --> 00:07:44,333
Vei avea mâinile tale
plin cu asta.

114
00:07:44,416 --> 00:07:45,667
te vreau
in stare de top.

115
00:07:45,751 --> 00:07:47,003
Acest lucru nu este necesar.

116
00:07:47,212 --> 00:07:48,463
Aceasta nu este o discuție.

117
00:07:48,547 --> 00:07:50,841
Dacă te văd aici înainte
luni, ești concediat.

118
00:07:55,262 --> 00:07:56,555
Scuzați-mă.

119
00:07:56,597 --> 00:07:57,598
Oh!

120
00:07:57,639 --> 00:07:58,766
Prânz târziu?

121
00:07:59,099 --> 00:08:01,270
Oh. Mai mult ca
o pensionare anticipată.

122
00:08:01,353 --> 00:08:02,271
Ce?

123
00:08:02,479 --> 00:08:04,606
Pana luni dimineata.
Vacanță forțată.

124
00:08:04,814 --> 00:08:06,023
Simpatiile mele.

125
00:08:06,232 --> 00:08:08,401
2:00 într-o marți
după-amiază.

126
00:08:08,442 --> 00:08:10,570
Ce fac oamenii?

127
00:08:10,612 --> 00:08:13,114
Trebuie să-mi trag respirația,
sunt atât de drăguți!

128
00:08:13,156 --> 00:08:15,784
Știu că o vei face
îmi iubesc oaspeții de astăzi

129
00:08:15,826 --> 00:08:17,286
Pentru că sunt cinci

130
00:08:17,369 --> 00:08:19,288
De preferatul tău
bărbați de conducere în timpul zilei.

131
00:08:19,747 --> 00:08:22,291
Vestea cumplită este
are 40 de ținute pentru câini,

132
00:08:22,333 --> 00:08:24,294
Dar tu nu
ai un caine!

133
00:08:25,378 --> 00:08:26,963
Vom merge
ia o pauză.

134
00:08:27,047 --> 00:08:28,382
Când ne întoarcem,

135
00:08:28,423 --> 00:08:30,384
Vom vorbi despre
cum facem acest spectacol.

136
00:09:35,662 --> 00:09:39,876
strada Spring 48,
apartament 3a.

137
00:09:39,918 --> 00:09:41,252
Da, am înțeles.

138
00:09:41,336 --> 00:09:44,046
Vom fi acolo până la 5:00
cel mai tarziu.

139
00:09:44,505 --> 00:09:46,089
Multumesc.

140
00:09:46,131 --> 00:09:47,841
Grabeste, grabeste, grabeste.

141
00:09:49,635 --> 00:09:51,597
Uh, te pot ajuta?

142
00:09:51,638 --> 00:09:55,266
Da, sper.

143
00:09:55,350 --> 00:09:57,269
Am sunat
azi mai devreme

144
00:09:57,352 --> 00:09:59,479
Despre o livrare
am primit.

145
00:09:59,563 --> 00:10:01,398
Niciun nume pe card.

146
00:10:01,482 --> 00:10:02,565
Oh, Walker, nu?

147
00:10:02,649 --> 00:10:04,318
Corect.

148
00:10:04,402 --> 00:10:06,821
Jimmy, știi orice
despre un floral pentru Walker

149
00:10:06,905 --> 00:10:08,698
Asta s-a stins
azi dimineata?

150
00:10:08,740 --> 00:10:10,574
Nu. Nu am fost eu.

151
00:10:12,368 --> 00:10:14,244
Așteptaţi un minut.
La ce mă gândesc?

152
00:10:14,286 --> 00:10:16,121
Azi marti.

153
00:10:16,205 --> 00:10:18,876
Da. El încă
trebuie să fie acolo.

154
00:10:22,504 --> 00:10:28,720
„Deodată, băiatul a simțit
zefirul începe să tremure.

155
00:10:28,804 --> 00:10:30,472
„Zgomotul apei

156
00:10:30,514 --> 00:10:32,640
„Se repezi pe lângă carenă
a crescut mai tare.

157
00:10:32,682 --> 00:10:34,975
„Aerul s-a umplut
cu spray

158
00:10:35,059 --> 00:10:38,146
„În timp ce barca a tăiat felii
prin valuri.

159
00:10:38,229 --> 00:10:40,315
„Arcul încet
a început să se ridice,

160
00:10:40,398 --> 00:10:42,984
„Din ce în ce mai sus!

161
00:10:43,068 --> 00:10:46,572
Zefirul zbura”.

162
00:10:46,614 --> 00:10:48,699
Totul
bine?

163
00:10:48,741 --> 00:10:51,411
Oh, mă simt
mult mai bine.

164
00:10:51,494 --> 00:10:53,245
Ce mai faci?

165
00:10:53,328 --> 00:10:54,706
Uh, destul de bine.

166
00:10:56,333 --> 00:10:57,751
Lisa Walker.

167
00:10:57,835 --> 00:10:59,086
Corect.

168
00:10:59,169 --> 00:11:00,712
Ne vedem mai târziu.

169
00:11:02,338 --> 00:11:04,257
Hm...

170
00:11:04,340 --> 00:11:05,800
Cum sunt
florile tale?

171
00:11:05,883 --> 00:11:08,763
Oh, um, ei sunt...
Sunt frumoase.

172
00:11:08,846 --> 00:11:12,266
Um... uite, nu vreau să spun
a părea obsesiv,

173
00:11:12,349 --> 00:11:14,602
Dar șeful tău...
am vorbit cu el,

174
00:11:14,685 --> 00:11:17,981
Și a spus că există
nicio înregistrare despre cine le-a trimis,

175
00:11:18,064 --> 00:11:21,277
Și a spus că poate
ai sti ceva.

176
00:11:21,360 --> 00:11:25,280
Adică, am
să știi, știi.

177
00:11:25,363 --> 00:11:26,948
Hm...

178
00:11:27,032 --> 00:11:30,077
trebuie, uh,
Trebuie să fiu undeva.

179
00:11:30,160 --> 00:11:32,080
Tu vrei
sa mergi cu mine?

180
00:11:32,162 --> 00:11:33,622
Nu există nimic asemănător

181
00:11:33,706 --> 00:11:36,000
Auzind o poveste
citeste cu voce tare.

182
00:11:36,084 --> 00:11:37,460
E... e grozavă, de asemenea.

183
00:11:37,544 --> 00:11:38,920
Un adevărat natural
povestitor.

184
00:11:41,381 --> 00:11:45,427
te duci
la ora poveștii mult?

185
00:11:45,511 --> 00:11:47,263
Ei bine, n-am fost în ultima vreme.

186
00:11:47,305 --> 00:11:48,681
A fost bolnavă.

187
00:11:51,642 --> 00:11:54,436
Uite, um...

188
00:11:54,477 --> 00:11:57,774
Eu, uh, am făcut-o
ia comanda,

189
00:11:57,816 --> 00:11:59,776
Dar să fiu sincer
cu tine,

190
00:11:59,818 --> 00:12:02,779
Nu simt că ar fi
drept să-ți spun.

191
00:12:02,820 --> 00:12:05,115
Știu că sunt ai tăi
flori și toate,

192
00:12:05,198 --> 00:12:08,286
Dar părea într-adevăr
importantă pentru persoană

193
00:12:08,369 --> 00:12:09,746
Că ei rămân
anonim.

194
00:12:09,829 --> 00:12:12,081
Sunt sigur că dacă
situația s-a inversat,

195
00:12:12,164 --> 00:12:14,000
Ai vrea
acelasi lucru.

196
00:12:14,041 --> 00:12:15,542
Nu este foarte probabil.

197
00:12:15,584 --> 00:12:18,546
Oh. De ce?

198
00:12:18,587 --> 00:12:20,966
Daca as fi vrut
a înveseli pe cineva

199
00:12:21,049 --> 00:12:22,800
Trimițându-le flori,

200
00:12:22,884 --> 00:12:24,803
nu aș face-o
fă-i atât de nebuni

201
00:12:24,886 --> 00:12:26,638
Prin nesemnarea cardului

202
00:12:26,722 --> 00:12:28,557
Că nu puteau
bucură-te de lucrurile stupide

203
00:12:28,599 --> 00:12:29,725
În primul rând,

204
00:12:30,184 --> 00:12:31,143
Știi?

205
00:12:31,185 --> 00:12:33,229
Este un fel de înfrângeri
scopul.

206
00:12:39,777 --> 00:12:41,903
Nu ești
sa-mi spui?

207
00:12:42,195 --> 00:12:44,990
Îmi pare rău.

208
00:12:55,002 --> 00:12:58,382
Ți-a trimis cineva flori?
Cine ți-a trimis flori?

209
00:12:58,840 --> 00:13:00,384
Ascultă, voi fi
la ora 6:30 lui Puffy.

210
00:13:00,467 --> 00:13:02,427
Vino să bei băuturi pentru adulți
cu mine.

211
00:13:02,510 --> 00:13:04,929
Hei, cum de
nu esti la serviciu?

212
00:13:14,815 --> 00:13:16,776
În regulă. Să
descompune asta.

213
00:13:16,817 --> 00:13:19,612
Rămânem fără
oameni care ar avea...

214
00:13:19,696 --> 00:13:21,239
Multumesc.

215
00:13:21,281 --> 00:13:23,116
A făcut cineva altcineva
știi despre Stanley?

216
00:13:23,200 --> 00:13:25,369
Poate cineva înapoi înăuntru
Pittsburgh le-a trimis.

217
00:13:25,452 --> 00:13:29,539
Nu. Mm-mmm.
Nu un suflet.

218
00:13:29,622 --> 00:13:32,708
Ce zici
Căpitanul gânditor?

219
00:13:32,792 --> 00:13:35,963
Hm, nu ar fi
i-au trecut prin cap.

220
00:13:36,046 --> 00:13:37,298
El a spus asta.

221
00:13:37,381 --> 00:13:38,466
Nu, nu a făcut-o.

222
00:13:38,549 --> 00:13:39,634
Danny este, uh...

223
00:13:39,717 --> 00:13:40,969
Da.

224
00:13:41,052 --> 00:13:42,303
Știi, el este...

225
00:13:42,344 --> 00:13:43,679
El este romanticul
echivalent

226
00:13:43,763 --> 00:13:44,889
De o lumină de noapte.

227
00:13:44,972 --> 00:13:47,141
Tu spui asta
de parcă asta ar fi rău.

228
00:13:47,225 --> 00:13:49,937
Nu am timp în viața mea
pentru orice mai mult.

229
00:13:49,979 --> 00:13:52,231
Sunt vicepreședinte, îți amintești?

230
00:13:52,314 --> 00:13:55,108
Ok, deci dacă
nu a fost Danny,

231
00:13:55,150 --> 00:13:57,402
Și este sigur ca naiba
nu am fost eu-

232
00:13:57,486 --> 00:13:58,946
Nu era nimeni!

233
00:13:58,987 --> 00:14:00,657
Cineva te place.

234
00:14:00,740 --> 00:14:01,949
Opreste-te.

235
00:14:01,991 --> 00:14:03,659
Haide. De ce nu?

236
00:14:03,701 --> 00:14:06,037
Prințul tău are
a aparut in sfarsit

237
00:14:06,120 --> 00:14:08,039
Să te măture
de pe picioarele tale.

238
00:14:08,123 --> 00:14:09,750
Este o fantezie frumoasă.

239
00:14:09,833 --> 00:14:11,168
Ce fantezie?

240
00:14:11,251 --> 00:14:13,003
Ai primit florile.

241
00:14:13,045 --> 00:14:16,507
Da, dar trăiesc puțin
planetă numită realitate

242
00:14:16,591 --> 00:14:18,509
Unde chestii de genul ăsta
pur si simplu nu se intampla,

243
00:14:18,593 --> 00:14:20,010
Și chiar dacă ar fi-

244
00:14:20,094 --> 00:14:21,302
Da?

245
00:14:21,344 --> 00:14:25,224
Nu sunt genul de persoană
că li se întâmplă.

246
00:14:27,185 --> 00:14:29,646
Probabil a fost
doar niste...

247
00:14:29,688 --> 00:14:32,941
eroare materială
a lumii florale.

248
00:14:33,024 --> 00:14:34,484
Da.

249
00:14:34,526 --> 00:14:36,153
Și chiar
daca nu era,

250
00:14:36,194 --> 00:14:37,655
Prinț fermecător
probabil

251
00:14:37,697 --> 00:14:40,492
S-ar fi întors
a fi un prost.

252
00:14:40,534 --> 00:14:42,493
Si eu vorbesc serios.

253
00:14:42,535 --> 00:14:44,286
E mai sigur
în acest fel.

254
00:14:44,369 --> 00:14:47,081
Doar ai fi
dezamăgit.

255
00:14:47,122 --> 00:14:49,417
voi păstra
fantezia, totuși.

256
00:14:49,458 --> 00:14:51,920
Un cadou anonim
de la un admirator secret?

257
00:14:51,961 --> 00:14:54,256
Aș putea merge ani de zile
pe asta.

258
00:14:54,297 --> 00:14:56,300
Și vă garantez

259
00:14:56,383 --> 00:14:57,968
Asta chiar
cea mai plictisitoare fantezie a mea

260
00:14:58,010 --> 00:14:59,970
Ar fi de 10 ori
mai romantic

261
00:15:00,012 --> 00:15:01,930
Decât adevărul
ar putea fi vreodată.

262
00:15:01,972 --> 00:15:04,768
Doamne, ai înțeles
material ca acesta,

263
00:15:04,809 --> 00:15:06,812
Cine vrea adevarul?

264
00:15:43,183 --> 00:15:45,728
Acest lucru este groaznic.

265
00:15:45,811 --> 00:15:47,063
Dallas.

266
00:15:47,146 --> 00:15:50,525
237 de oameni tocmai au căzut
chiar din cer.

267
00:15:50,567 --> 00:15:51,942
Joey te-a lăsat să intri.

268
00:15:52,026 --> 00:15:54,404
După ce a fost torturat
lung și fără milă.

269
00:15:54,488 --> 00:15:58,408
Ce mănânci?

270
00:15:58,491 --> 00:16:00,118
Porc?

271
00:16:00,160 --> 00:16:03,121
Nu. Este pui.

272
00:16:03,162 --> 00:16:06,292
Oh, Doamne.
Te-ai uita la asta?

273
00:16:06,334 --> 00:16:08,753
M-am uitat
timp de trei ore.

274
00:16:08,795 --> 00:16:10,963
Sunt aceleasi imagini
iar si iar.

275
00:16:11,046 --> 00:16:12,548
Sunt complet dependent.

276
00:16:16,344 --> 00:16:19,056
Oh, unde e Mel?

277
00:16:21,350 --> 00:16:22,810
Oh, nu.

278
00:16:22,851 --> 00:16:24,144
Serios?

279
00:16:24,185 --> 00:16:26,146
Da.

280
00:16:26,188 --> 00:16:27,981
Nu a funcționat alimentatorul?

281
00:16:28,023 --> 00:16:29,484
A funcționat bine.

282
00:16:29,526 --> 00:16:32,320
Cred că tocmai a murit
de singurătate.

283
00:16:32,361 --> 00:16:34,989
Oh, îmi pare rău.

284
00:16:35,031 --> 00:16:38,827
Hei, de ce nu ești
la serviciu, oricum?

285
00:16:38,869 --> 00:16:41,245
Și cine a trimis flori?

286
00:16:43,874 --> 00:16:48,420
Putem doar
nu vorbesti acum?

287
00:16:48,504 --> 00:16:49,672
Bine.

288
00:16:53,341 --> 00:16:55,011
Multumesc.

289
00:16:56,513 --> 00:16:58,014
Cu plăcere.

290
00:17:42,186 --> 00:17:44,731
Stanley?

291
00:17:46,608 --> 00:17:50,570
Sarah de la școală
are

292
00:17:50,654 --> 00:17:53,574
O petrecere de aniversare
sambata,

293
00:17:53,657 --> 00:17:56,620
Si este ok
daca ma duc?

294
00:17:56,703 --> 00:18:00,749
Voi fi pe drum
toată săptămâna viitoare.

295
00:18:00,832 --> 00:18:04,168
Uh, de ce nu
întreb-o pe doamna Elkins?

296
00:18:04,210 --> 00:18:06,170
Poate te va lua.

297
00:18:11,844 --> 00:18:15,097
Stanley...

298
00:18:15,181 --> 00:18:17,433
Când e ziua mea de naștere?

299
00:18:19,352 --> 00:18:21,353
Nu ai unul.

300
00:19:29,011 --> 00:19:30,803
Hei.
Ah!

301
00:19:30,887 --> 00:19:32,347
Hi.

302
00:19:32,430 --> 00:19:35,684
Eu, uh, am sperat că pot
te gasesc aici.

303
00:19:35,976 --> 00:19:37,604
Uite, um,

304
00:19:37,687 --> 00:19:39,939
Magazinul nu se deschide
pentru încă o oră.

305
00:19:40,022 --> 00:19:42,941
Vrei să primești
ceva de mancat?

306
00:19:43,025 --> 00:19:44,193
Este un loc public.

307
00:19:44,276 --> 00:19:46,153
Vei fi
perfect sigur.

308
00:19:48,197 --> 00:19:49,575
Iată.

309
00:19:51,034 --> 00:19:53,328
vrei
ceva de mancat?

310
00:19:53,370 --> 00:19:55,497
Nu. Nu, nu.

311
00:19:55,539 --> 00:19:57,333
Nimic pentru doamnă.

312
00:19:57,374 --> 00:20:00,335
o sa am
un bol cu fulgi de porumb

313
00:20:00,377 --> 00:20:02,338
Și puțin
pahar cu lapte.

314
00:20:02,380 --> 00:20:03,381
Bine.

315
00:20:03,465 --> 00:20:06,552
Am coborât
sa-ti spun ca-

316
00:20:06,593 --> 00:20:09,095
Te-am trimis
florile.

317
00:20:12,890 --> 00:20:14,852
Tu?

318
00:20:14,893 --> 00:20:17,021
Um, vezi tu,
Eu, uh...

319
00:20:17,063 --> 00:20:20,065
Îmi place să iau
aceste plimbări

320
00:20:20,107 --> 00:20:21,608
La-noaptea,
de cele mai multe ori.

321
00:20:23,569 --> 00:20:25,196
Îmi place să mă uit în sus

322
00:20:25,237 --> 00:20:26,907
La toate întunecate
ferestre

323
00:20:26,949 --> 00:20:29,368
Și mă întreb ce
viețile oamenilor sunt ca

324
00:20:29,410 --> 00:20:32,370
Și ce sunt
visând.

325
00:20:32,411 --> 00:20:35,039
Într-o noapte, eram afară
destul de tarziu,

326
00:20:35,081 --> 00:20:37,167
Și așa cum, uh,
ca de obicei,

327
00:20:37,250 --> 00:20:39,003
Toate ferestrele
erau intunecate...

328
00:20:39,087 --> 00:20:41,171
cu excepția unuia.

329
00:20:41,255 --> 00:20:44,759
Și m-am oprit,
și am ridicat privirea.

330
00:20:44,842 --> 00:20:48,638
te-am vazut...

331
00:20:48,680 --> 00:20:51,475
stând acolo,
și, uh,

332
00:20:51,516 --> 00:20:53,143
Iar tu
plângeau,

333
00:20:53,185 --> 00:20:55,104
Și m-am gândit,

334
00:20:55,187 --> 00:20:59,274
Ce a fost asta
te-a întristat atât de mult?

335
00:20:59,357 --> 00:21:01,276
Asa ca te-am urmat
a lucra

336
00:21:01,317 --> 00:21:02,694
A doua zi dimineata,

337
00:21:03,237 --> 00:21:04,489
A aflat
numele tau-

338
00:21:04,572 --> 00:21:06,491
Și tu ai făcut asta...

339
00:21:06,574 --> 00:21:09,493
aranjament incredibil
de flori

340
00:21:09,577 --> 00:21:11,621
Pentru cineva
nici măcar nu te-ai întâlnit?

341
00:21:11,662 --> 00:21:13,998
Da. chiar sunt
scuze dacă, uh,

342
00:21:14,082 --> 00:21:16,377
Dacă eram ciudat
ieri.

343
00:21:16,460 --> 00:21:18,379
Cumva, se părea
foarte important sa...

344
00:21:18,421 --> 00:21:20,047
să păstreze un mister.

345
00:21:20,130 --> 00:21:22,132
Da.

346
00:21:24,718 --> 00:21:26,970
Uite ce
faci

347
00:21:27,054 --> 00:21:28,640
Restul zilei?

348
00:21:28,849 --> 00:21:31,350
Pardon?

349
00:21:31,434 --> 00:21:33,478
Noi de ce nu
petrec împreună?

350
00:21:33,561 --> 00:21:34,354
Ce?

351
00:21:37,399 --> 00:21:40,276
Nu. Nu!

352
00:21:40,360 --> 00:21:41,445
Știu, știu.

353
00:21:41,529 --> 00:21:43,281
Asta e tot
foarte ciudat.

354
00:21:43,364 --> 00:21:46,576
Nu este genul de
lucru pe care îl fac în fiecare zi.

355
00:21:46,618 --> 00:21:48,619
Ei bine, asta e bine.

356
00:21:48,703 --> 00:21:50,620
In plus,
daca nu vii,

357
00:21:50,704 --> 00:21:52,247
Cum altfel
vei rezolva

358
00:21:52,331 --> 00:21:53,792
Restul
a misterului?

359
00:22:12,895 --> 00:22:13,437
Hei.

360
00:22:15,898 --> 00:22:18,110
Poftim.
Felicitări.

361
00:23:13,878 --> 00:23:15,046
Acestea sunt Foxgloves.

362
00:23:15,129 --> 00:23:17,048
Se descurcă bine în
climate nordice.

363
00:23:17,132 --> 00:23:18,341
Sunt frumoase.

364
00:23:18,383 --> 00:23:21,678
Iată-l pe Agapanthus.
Este o floare bună.

365
00:23:21,720 --> 00:23:23,848
Un pic cam captivant
umezeala, totusi.

366
00:23:23,889 --> 00:23:26,683
Oh, nimic mai rău
decât un Agapanthus hotărât.

367
00:23:26,725 --> 00:23:31,020
Nu. Toți pleacă
să dispară curând.

368
00:23:31,062 --> 00:23:32,523
Vreme rece
si totul.

369
00:23:32,565 --> 00:23:34,692
Oh da.

370
00:23:34,734 --> 00:23:36,361
Acolo este Heliotrope.

371
00:23:36,403 --> 00:23:38,363
Asta e personalul meu
favorit.

372
00:23:38,405 --> 00:23:40,031
De ce?

373
00:23:40,072 --> 00:23:42,033
Îmi amintește
din trecut.

374
00:23:42,075 --> 00:23:45,246
Au fost multe
unde am crescut.

375
00:23:45,329 --> 00:23:46,456
Da.

376
00:23:46,539 --> 00:23:48,291
Ei bine, care este al tău?

377
00:23:48,374 --> 00:23:49,792
Oh. Favorit?

378
00:23:49,875 --> 00:23:51,292
Da.

379
00:23:51,376 --> 00:23:52,794
Nu știu.

380
00:23:52,878 --> 00:23:55,798
Trandafiri, cred.
Destul de plictisitor, nu?

381
00:23:55,881 --> 00:23:58,718
Nu. Nimic plictisitor
despre un clasic.

382
00:24:00,720 --> 00:24:03,473
Deci, tu
din oras?

383
00:24:03,556 --> 00:24:05,976
Eu-am crescut
în Pittsburgh.

384
00:24:06,059 --> 00:24:08,312
Acolo unde
familia ta este?

385
00:24:08,395 --> 00:24:09,814
Hm...

386
00:24:09,897 --> 00:24:12,483
Nu. Nu vreau să spun
a împinge sau altceva.

387
00:24:12,567 --> 00:24:14,152
Eu doar, uh...

388
00:24:14,235 --> 00:24:17,154
un prieten de-al meu
am luat ceva odata-

389
00:24:17,238 --> 00:24:18,655
Trandafiri, vreau să spun.

390
00:24:18,738 --> 00:24:21,325
Erau atât de palizi
gri lavandă care-

391
00:24:21,408 --> 00:24:23,161
Trandafiri sterline.
Da.

392
00:24:23,245 --> 00:24:24,329
Da?

393
00:24:24,413 --> 00:24:26,623
Alea sunt frumoase.
Un fel fără spini.

394
00:24:26,707 --> 00:24:28,125
Da, așa e.

395
00:24:28,209 --> 00:24:32,129
Doar eu cred că ar trebui să aibă
spini pentru a-l echilibra

396
00:24:32,212 --> 00:24:33,756
Pentru că altfel,
sunt prea perfecti.

397
00:24:35,759 --> 00:24:37,010
Nu știu.

398
00:24:37,094 --> 00:24:38,803
Se pare ca

399
00:24:38,886 --> 00:24:41,847
Sunt destui spini
acolo așa cum este.

400
00:24:41,930 --> 00:24:44,517
cred ca fiecare
din când în când, um,

401
00:24:44,600 --> 00:24:47,313
Toată lumea are dreptul
la prea multă perfecțiune,

402
00:24:47,396 --> 00:24:48,813
Știi?

403
00:24:48,855 --> 00:24:53,068
Ai fost mereu
interesat de plante?

404
00:24:57,865 --> 00:24:59,576
Cred că al meu, uh,

405
00:24:59,659 --> 00:25:01,077
bunicul meu,
de fapt-

406
00:25:01,161 --> 00:25:02,871
M-a băgat în asta.

407
00:25:02,913 --> 00:25:05,374
Era oarecum cunoscut
în jurul casei

408
00:25:05,416 --> 00:25:07,542
Ca rege
a grădinarilor amatori.

409
00:25:07,584 --> 00:25:11,379
El a fost cu adevărat,
foarte rău la asta.

410
00:25:11,462 --> 00:25:14,300
Adică a avut
un adevărat degetul mare negru.

411
00:25:14,383 --> 00:25:17,345
Ești aproape
familiei tale.

412
00:25:17,387 --> 00:25:20,723
Da.
Destul de bizar, nu?

413
00:25:20,764 --> 00:25:23,434
Nu.

414
00:25:23,518 --> 00:25:26,897
Oh, am uitat
cum se simte asta.

415
00:25:26,981 --> 00:25:28,398
Hmm?

416
00:25:28,482 --> 00:25:29,900
Se simte atât de decadent.

417
00:25:29,983 --> 00:25:31,901
Decadent?
Cum vrei să spui?

418
00:25:31,984 --> 00:25:34,404
nu am primit
orice făcut astăzi.

419
00:25:34,446 --> 00:25:36,406
Ai primit
mult făcut.

420
00:25:36,448 --> 00:25:37,909
Nu. Știi bine.

421
00:25:37,951 --> 00:25:39,910
Am eșuat
pentru a-mi câștiga menținerea.

422
00:25:39,952 --> 00:25:41,412
nu am contribuit

423
00:25:41,454 --> 00:25:42,914
La brut
produs national.

424
00:25:42,997 --> 00:25:44,415
Ai făcut-o
sa te distrezi?

425
00:25:44,499 --> 00:25:46,751
Cu totul
pe lângă subiect.

426
00:25:49,003 --> 00:25:51,298
Acesta este, uh,
acesta sunt eu.

427
00:25:52,758 --> 00:25:54,385
Oh.

428
00:25:54,468 --> 00:25:55,761
Ei bine...

429
00:25:57,513 --> 00:25:59,681
uh, tu
vreau să, uh,

430
00:25:59,764 --> 00:26:01,349
vrei
să vină sus?

431
00:26:01,391 --> 00:26:03,227
Uh...

432
00:26:05,105 --> 00:26:06,523
Mai bine nu.

433
00:26:08,232 --> 00:26:10,193
De ce?
Pentru că sunt un psihopat

434
00:26:10,234 --> 00:26:12,696
Cine rătăcește
pe străzi noaptea

435
00:26:12,737 --> 00:26:15,033
Și urmează frumos
femeile la muncă?

436
00:26:16,826 --> 00:26:17,744
Practic.

437
00:26:17,826 --> 00:26:19,245
Ha.

438
00:26:19,328 --> 00:26:21,746
Ei bine, vezi, de fapt,
e ceva

439
00:26:21,830 --> 00:26:24,374
Chiar aș face-o
ca să vezi.

440
00:26:24,416 --> 00:26:27,379
Nu va fi
mult mai mult timp,

441
00:26:27,462 --> 00:26:29,380
Și ar fi...

442
00:26:29,422 --> 00:26:31,341
Adică,
nu trebuie,

443
00:26:31,382 --> 00:26:33,552
Dar ar fi doar
înseamnă mult pentru mine

444
00:26:33,593 --> 00:26:35,429
Dacă ai venit
și am văzut-o.

445
00:26:41,602 --> 00:26:43,396
Aici. După dumneavoastră.

446
00:26:50,444 --> 00:26:52,656
Locuiești de mult aici?

447
00:26:52,739 --> 00:26:54,408
Uh...

448
00:26:54,491 --> 00:26:55,868
aproape patru ani.

449
00:26:55,951 --> 00:26:56,869
Serios?

450
00:26:56,952 --> 00:26:58,954
Da.

451
00:26:59,037 --> 00:27:01,123
Um, vrei
ca niste ceai?

452
00:27:01,164 --> 00:27:02,916
Nu, mulțumesc.

453
00:27:15,722 --> 00:27:18,391
Este o reproducere.

454
00:27:18,475 --> 00:27:21,228
A fost pictat
ca un studiu.

455
00:27:57,809 --> 00:27:59,353
Este, uh,
este aici sus.

456
00:28:11,198 --> 00:28:12,742
Ai nevoie de ajutor?

457
00:28:16,997 --> 00:28:18,749
E, uh, pe aici.

458
00:28:36,518 --> 00:28:38,853
Acest lucru este incredibil!

459
00:28:58,374 --> 00:28:59,959
Tu ești Lewis.

460
00:29:00,168 --> 00:29:01,419
Da.

461
00:29:01,503 --> 00:29:03,880
Era a bunicului meu
numele, de asemenea.

462
00:29:03,964 --> 00:29:06,592
De fapt, am numit
magazinul după el.

463
00:29:06,634 --> 00:29:10,096
Dar...
livrați flori.

464
00:29:13,141 --> 00:29:16,269
Îmi place să văd
chipurile oamenilor

465
00:29:16,310 --> 00:29:18,812
Când sunt
doar să se îndrăgostească

466
00:29:18,896 --> 00:29:21,608
Sau machiaj
dintr-o luptă,

467
00:29:21,691 --> 00:29:23,819
Chiar dacă sunt
îndurerat.

468
00:29:23,902 --> 00:29:25,529
Există
ceva frumos

469
00:29:25,613 --> 00:29:28,615
Despre a unei persoane
fata in acel moment.

470
00:29:28,698 --> 00:29:31,744
A ta a fost
incredibil-

471
00:29:31,827 --> 00:29:34,456
Confuz
și șocat.

472
00:30:00,192 --> 00:30:02,778
am...
trebuie să plece.

473
00:30:04,696 --> 00:30:07,239
Îmi-mi pare rău.

474
00:30:30,932 --> 00:30:32,350
Cine e?

475
00:30:32,434 --> 00:30:33,810
Sunt eu.

476
00:30:37,273 --> 00:30:39,191
Doamne, începe
să se răcească.

477
00:30:39,275 --> 00:30:40,693
Zbor la Phoenix

478
00:30:40,776 --> 00:30:42,570
Să te muți
cu mama mea.

479
00:30:42,654 --> 00:30:44,239
Ea va fi încântată.

480
00:30:44,322 --> 00:30:45,657
Ia-l?

481
00:30:52,623 --> 00:30:54,875
Flori frumoase.

482
00:30:58,920 --> 00:31:01,424
Ce naiba
se întâmplă?

483
00:31:06,804 --> 00:31:09,015
Aici.

484
00:31:09,098 --> 00:31:11,893
Ok, ce este?
Ce se întâmplă?

485
00:31:11,935 --> 00:31:14,481
am aflat
cine a fost.

486
00:31:14,522 --> 00:31:15,815
ai aflat-

487
00:31:15,857 --> 00:31:17,692
am aflat,
si el este grozav.

488
00:31:17,733 --> 00:31:19,901
Acesta este cine
ti-a trimis florile?

489
00:31:19,985 --> 00:31:20,903
Uh-Huh.

490
00:31:20,986 --> 00:31:22,863
Bine. Deci ai aflat

491
00:31:22,947 --> 00:31:25,200
Cine te-a trimis
aceste flori grozave,

492
00:31:25,242 --> 00:31:27,201
Și se dovedește

493
00:31:27,285 --> 00:31:28,703
Este acest tip
cine e grozav,

494
00:31:28,745 --> 00:31:30,789
Și asta este cu adevărat
un lucru groaznic pentru că...

495
00:31:30,872 --> 00:31:32,291
pentru ca...

496
00:31:32,374 --> 00:31:34,543
de ce este asta
un lucru groaznic?

497
00:31:36,003 --> 00:31:37,379
Bine. E bine.

498
00:31:37,462 --> 00:31:38,881
Totul e
va fi ok.

499
00:31:38,965 --> 00:31:42,302
Habar n-am ce este
se întâmplă aici, dar...

500
00:31:42,385 --> 00:31:44,595
stiu.
Pare o nebunie.

501
00:31:44,679 --> 00:31:46,513
Nu, nu, nu.

502
00:31:46,596 --> 00:31:48,223
Este vorba despre Danny?

503
00:31:48,265 --> 00:31:50,227
Ești îngrijorat?
despre Danny?

504
00:31:50,310 --> 00:31:52,271
Nu! Oh, nu.
Danny e bine.

505
00:31:52,312 --> 00:31:53,772
Adică noi...

506
00:31:53,814 --> 00:31:55,733
Nu este ca
o petrecere a nopții

507
00:31:55,816 --> 00:31:57,275
un fel de
relație.

508
00:31:57,317 --> 00:31:58,610
Asta e ultima
lucru pe care ne-am dorit.

509
00:31:58,694 --> 00:32:01,196
Îl păstrăm pe fiecare
altul din jur pentru-

510
00:32:01,280 --> 00:32:03,492
Nocturnă
scopuri de iluminat?

511
00:32:03,575 --> 00:32:05,035
Aşa?

512
00:32:05,119 --> 00:32:06,536
Deci...

513
00:32:06,619 --> 00:32:08,288
nu sunt
in piata.

514
00:32:08,330 --> 00:32:10,665
Nu am niciunul
camera din viata mea

515
00:32:10,706 --> 00:32:12,125
Pentru cineva
cine e grozav.

516
00:32:12,208 --> 00:32:14,127
Adică, muncesc
pentru a trăi.

517
00:32:14,210 --> 00:32:15,379
Corect.

518
00:32:15,463 --> 00:32:17,547
Și sunt foarte bun
la locul meu de muncă.

519
00:32:17,631 --> 00:32:19,508
Nimeni nu contestă acest lucru.

520
00:32:19,550 --> 00:32:20,885
sunt doar...

521
00:32:22,553 --> 00:32:24,430
Doar că nu cred
Sunt pregătit pentru asta.

522
00:32:28,852 --> 00:32:30,187
Oh, Doamne.

523
00:32:30,270 --> 00:32:31,772
Ce?

524
00:32:31,814 --> 00:32:33,481
El este.

525
00:32:33,565 --> 00:32:34,816
OMS?

526
00:32:34,899 --> 00:32:36,317
Înțelegi.

527
00:32:36,400 --> 00:32:38,653
eu... ce...

528
00:32:40,114 --> 00:32:42,283
Ce... uh...

529
00:32:42,366 --> 00:32:43,910
cine este?

530
00:32:43,993 --> 00:32:45,119
Livrare.

531
00:32:46,787 --> 00:32:47,997
El este.

532
00:32:48,080 --> 00:32:50,875
este...
ce este?

533
00:32:50,958 --> 00:32:52,378
Flori.

534
00:32:52,461 --> 00:32:53,838
Asta e
ce face el.

535
00:32:55,256 --> 00:32:56,840
El este
un băiat de livrare?

536
00:32:56,924 --> 00:32:59,801
Este un fel
a unui hobby.

537
00:32:59,884 --> 00:33:01,428
Este... ah...

538
00:33:01,511 --> 00:33:03,430
ce faci
vrei sa spun?

539
00:33:03,513 --> 00:33:05,266
Spune-i
nimeni nu e acasă.

540
00:33:05,308 --> 00:33:07,268
Are flori.
Uită-l.

541
00:33:07,309 --> 00:33:09,854
Am văzut ce
faci cu alea.

542
00:33:09,937 --> 00:33:10,980
Kim!

543
00:33:11,064 --> 00:33:12,440
Pot te rog
doar vezi

544
00:33:12,524 --> 00:33:13,942
Ce domnule drept
arata ca?

545
00:33:14,025 --> 00:33:15,569
Doar...

546
00:33:20,241 --> 00:33:21,576
Livrare?

547
00:33:25,204 --> 00:33:27,622
Domnul are dreptate
cam scurt,

548
00:33:27,706 --> 00:33:29,917
Aproximativ 16,
cu putin...

549
00:33:40,554 --> 00:33:42,974
în regulă.

550
00:33:43,057 --> 00:33:44,434
Iată.

551
00:34:15,716 --> 00:34:17,634
„Mulțumesc
pentru o zi

552
00:34:17,718 --> 00:34:19,846
De prea mult
perfectiunea.”

553
00:35:43,395 --> 00:35:44,897
Nu. Nu.

554
00:35:44,980 --> 00:35:47,399
Au luat o pauză
între orele 12:00 și 8:00.

555
00:35:47,483 --> 00:35:48,901
In afara de asta,
au venit

556
00:35:48,985 --> 00:35:50,403
La oră.

557
00:35:50,486 --> 00:35:52,363
nu stiu unde
să le mai pun.

558
00:35:52,447 --> 00:35:54,365
Băiatul ăla
trebuie epuizat.

559
00:35:54,448 --> 00:35:55,865
Nu. Există
altul, de asemenea.

560
00:35:55,949 --> 00:35:57,450
Ei merg în ture.

561
00:35:57,534 --> 00:35:58,953
Știu. E minunat.

562
00:35:59,037 --> 00:36:00,955
Dar el este
doar irosindu-l

563
00:36:01,039 --> 00:36:04,084
Pe persoana greșită.

564
00:36:04,167 --> 00:36:07,796
Căsătorește-te cu el.
Căsătorește-te cu el acum.

565
00:36:09,256 --> 00:36:11,217
Oh, Doamne.

566
00:36:11,301 --> 00:36:13,219
Asta nu se poate
continua.

567
00:36:13,303 --> 00:36:14,721
Nu, nu, nu, nu.

568
00:36:14,763 --> 00:36:16,222
Asta nu este
va fi suficient.

569
00:36:16,264 --> 00:36:18,849
O să am nevoie
cel puțin încă 12 duzini.

570
00:36:18,932 --> 00:36:20,893
Zboară-le înăuntru
dacă trebuie.

571
00:36:20,935 --> 00:36:22,353
Este important. Mulţumesc.

572
00:36:22,436 --> 00:36:24,856
Ai de gând să
sufla asta, amice.

573
00:36:24,939 --> 00:36:26,566
Ai sunat
e încă mâine?

574
00:36:26,649 --> 00:36:29,569
Le-ai curățat
acum vreo sase ore.

575
00:36:29,653 --> 00:36:31,613
Ai de gând să
sperie-o.

576
00:36:31,697 --> 00:36:33,115
Am făcut asta deja.

577
00:36:33,157 --> 00:36:34,575
Doamne, Lewis, nu
pentru nimic, dar...

578
00:36:34,659 --> 00:36:36,119
Randy,
Tocmai am găsit-o.

579
00:36:36,202 --> 00:36:38,121
M-am încurcat o dată
in viata mea.

580
00:36:38,204 --> 00:36:39,998
nu vreau
să o fac din nou.

581
00:36:40,081 --> 00:36:42,084
Rosen's- Nu am făcut-o
a încercat încă pe a lui Rosen.

582
00:36:43,709 --> 00:36:45,127
Hei, Pete.
Acesta este Lewis.

583
00:36:45,210 --> 00:36:47,963
mă întrebam
daca mai aveai...

584
00:36:48,297 --> 00:36:50,425
uh, te sun înapoi.

585
00:36:52,553 --> 00:36:53,471
Hei.

586
00:36:53,554 --> 00:36:54,472
Hi.

587
00:36:54,555 --> 00:36:56,473
voi, uh,
Voi face curat.

588
00:36:56,556 --> 00:36:58,225
În regulă?

589
00:36:58,308 --> 00:36:59,685
Da.

590
00:36:59,768 --> 00:37:00,853
Hi.

591
00:37:00,937 --> 00:37:02,272
Ce mai faci
faci?

592
00:37:02,356 --> 00:37:04,774
Jimmy, hai să mergem.

593
00:37:07,027 --> 00:37:08,402
Ia-o ușurel.

594
00:37:14,160 --> 00:37:16,286
Am curățat orașul.

595
00:37:16,370 --> 00:37:17,871
E tot
în apartamentul meu.

596
00:37:22,126 --> 00:37:24,545
Uite, um, îmi pare rău
despre ieri.

597
00:37:24,628 --> 00:37:27,549
A fost totul greșit.
M-am mișcat prea repede.

598
00:37:27,591 --> 00:37:28,967
Nu, nu ai făcut-o
misca prea repede.

599
00:37:29,051 --> 00:37:31,262
Doar că nu sunt
obișnuit să aibă, uh...

600
00:37:32,721 --> 00:37:34,513
uite,

601
00:37:34,597 --> 00:37:36,557
Știu că nu
chiar te cunosc,

602
00:37:36,641 --> 00:37:39,478
Dar, uh, ieri a fost
una dintre cele mai frumoase zile

603
00:37:39,520 --> 00:37:41,898
am avut
peste mult timp.

604
00:37:41,981 --> 00:37:43,399
eu doar...

605
00:37:43,483 --> 00:37:45,609
am uitat...

606
00:37:45,693 --> 00:37:47,862
nu este...

607
00:37:47,945 --> 00:37:50,198
nu esti tu.
Sunt eu.

608
00:37:50,281 --> 00:37:51,826
Doar...

609
00:37:51,909 --> 00:37:54,494
doar o irosesti
pe fata greșită.

610
00:37:56,622 --> 00:37:59,791
Nu te voi deranja
mai mult.

611
00:38:04,463 --> 00:38:06,090
nu esti...

612
00:38:06,173 --> 00:38:08,676
nu esti
deranjandu-ma.

613
00:38:15,308 --> 00:38:17,561
Al meu...

614
00:38:17,645 --> 00:38:18,980
sotia mea
pictat asta.

615
00:38:22,358 --> 00:38:25,277
Ea obișnuia să...
a lucra pentru muzee

616
00:38:25,360 --> 00:38:26,862
Restaurarea tablourilor.

617
00:38:28,448 --> 00:38:30,367
eram încă
pe podeaua de tranzacționare

618
00:38:30,450 --> 00:38:31,827
Când ea
a facut-o pe aia.

619
00:38:39,418 --> 00:38:41,880
Vezi, noi, uh,

620
00:38:41,963 --> 00:38:44,507
Ne-am întâlnit
in liceu,

621
00:38:44,590 --> 00:38:45,925
Am început să te întâlnești,

622
00:38:46,008 --> 00:38:47,426
Și după
Am primit această slujbă

623
00:38:47,509 --> 00:38:49,428
Ca alergător
la goldman sachs

624
00:38:49,511 --> 00:38:51,430
Lucrând aceste 14-,
zile de 16 ore,

625
00:38:51,514 --> 00:38:54,726
Mi-am plătit cotizațiile,
am propriul meu birou -

626
00:38:54,809 --> 00:38:56,728
Sase luni mai tarziu,
noi, uh,

627
00:38:56,811 --> 00:38:59,231
Ne-am căsătorit.

628
00:38:59,273 --> 00:39:03,069
Ea a rămas acasă,
și ea a pictat,

629
00:39:03,110 --> 00:39:05,446
Și am păstrat
urcând pe scară.

630
00:39:09,409 --> 00:39:11,994
Apoi a rămas însărcinată.

631
00:39:12,078 --> 00:39:15,247
Într-o noapte, am fost
lucrează destul de târziu,

632
00:39:15,331 --> 00:39:17,208
Și am primit acest apel.

633
00:39:17,291 --> 00:39:21,171
Mi-au spus asta
a intrat în travaliu,

634
00:39:21,255 --> 00:39:23,466
Si...

635
00:39:23,549 --> 00:39:25,926
și că acolo
au fost complicații.

636
00:39:28,846 --> 00:39:32,518
Am pierdut totul
într-o secundă.

637
00:39:36,229 --> 00:39:39,315
Deci eu doar-
Am încasat.

638
00:39:42,193 --> 00:39:43,404
Apoi, într-o zi,

639
00:39:43,488 --> 00:39:45,447
L-am văzut pe tipul ăsta
livrarea de flori,

640
00:39:45,489 --> 00:39:46,949
Și m-am gândit,

641
00:39:46,991 --> 00:39:49,452
„Poate că este
ce ar trebui sa fac.

642
00:39:49,493 --> 00:39:51,913
„Voi livra
flori.

643
00:39:51,996 --> 00:39:54,874
„Trebuie să fie cel mai bun
loc de muncă în lume.

644
00:39:54,957 --> 00:39:57,878
Toată lumea este mereu
bucuros să te văd.”

645
00:40:01,298 --> 00:40:02,716
Îmi pare rău.

646
00:40:02,799 --> 00:40:04,634
Îmi pare rău să întind
toate acestea asupra ta.

647
00:40:27,117 --> 00:40:28,827
O singură întrebare.

648
00:40:33,166 --> 00:40:34,792
De ce eu?

649
00:40:36,961 --> 00:40:38,421
presupun...

650
00:40:38,505 --> 00:40:41,466
Bănuiesc că în sfârșit
a ridicat privirea...

651
00:40:43,718 --> 00:40:45,179
si...

652
00:40:45,262 --> 00:40:47,098
și lumina ta
era pornit.

653
00:41:53,669 --> 00:41:54,586
Hei!

654
00:41:54,670 --> 00:41:56,088
Hei.

655
00:41:56,171 --> 00:41:57,673
Dimineaţă.

656
00:42:02,721 --> 00:42:05,890
Ai, uh,
dormi bine?

657
00:42:05,973 --> 00:42:08,309
Da. Hainele mele?

658
00:42:08,393 --> 00:42:10,770
le-am luat
la curățătorie chimică.

659
00:42:10,854 --> 00:42:12,482
Sper că e ok.

660
00:42:12,565 --> 00:42:14,233
am avut
cateva lucruri de obtinut-

661
00:42:14,316 --> 00:42:15,734
Deci sunt ostatic.

662
00:42:15,818 --> 00:42:17,737
Pot să mă duc să le iau
foarte usor.

663
00:42:17,820 --> 00:42:19,155
Doar glumesc.

664
00:42:19,238 --> 00:42:22,117
Uh, te-am prins și pe tine
niște pastă de dinți

665
00:42:22,200 --> 00:42:23,617
Și a ta
periuta de dinti

666
00:42:23,701 --> 00:42:25,120
Și, uh,
propriul halat de baie

667
00:42:25,203 --> 00:42:27,122
Deci nu
trebuie să se plimbe

668
00:42:27,206 --> 00:42:28,624
În foaie,

669
00:42:28,707 --> 00:42:31,042
Și sunt câteva
prosoape noi, de asemenea.

670
00:42:31,084 --> 00:42:35,213
Exact la ce oră ai făcut
te trezești azi dimineață?

671
00:42:35,713 --> 00:42:37,258
Da. Slănină-
Îți place slănina?

672
00:42:37,341 --> 00:42:38,801
Pentru că
nu eram sigur,

673
00:42:38,843 --> 00:42:40,804
Așa că am luat niște șuncă,

674
00:42:40,845 --> 00:42:42,305
Și am primit
niste fripturi.

675
00:42:42,347 --> 00:42:43,806
Dacă nu ești
un consumator de carne,

676
00:42:43,848 --> 00:42:45,308
știi,
nu stiam.

677
00:42:45,349 --> 00:42:47,477
Am primit unele dintre acestea
roșii aici

678
00:42:47,518 --> 00:42:48,978
Și unii
ardei verzi

679
00:42:49,020 --> 00:42:50,481
Și, um,

680
00:42:50,523 --> 00:42:52,150
Uh, dar eu
nu stiu.

681
00:42:52,317 --> 00:42:53,150
Cafea.

682
00:42:53,233 --> 00:42:56,194
Uh, cafea-
Obisnuit sau decofeinizat?

683
00:42:56,277 --> 00:42:57,696
Sau poate
vrei niște ceai-

684
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
Unii
mic dejun englezesc,

685
00:42:59,281 --> 00:43:00,699
Earl Grey,
pekoe portocaliu?

686
00:43:00,783 --> 00:43:03,369
Cafea, cafea, cafea.
Amenda.

687
00:43:03,828 --> 00:43:05,371
Cafea.

688
00:43:05,455 --> 00:43:07,373
Uh, dulce și scăzut?
Zahăr?

689
00:43:07,457 --> 00:43:09,000
Jumătate și jumătate?
Lapte?

690
00:43:09,042 --> 00:43:09,960
Negru.

691
00:43:10,043 --> 00:43:10,961
Negru?

692
00:43:11,044 --> 00:43:12,588
De fapt, nu
trebuie să mănânce deloc.

693
00:43:12,629 --> 00:43:13,588
Alaltă dimineață,

694
00:43:13,671 --> 00:43:15,132
Nu ai comandat
micul dejun.

695
00:43:15,216 --> 00:43:16,968
Nu eram sigur
dacă asta era pentru că

696
00:43:17,051 --> 00:43:18,469
Nu ai fost
un consumator de mic dejun

697
00:43:18,553 --> 00:43:21,096
Sau pentru că te-ai gândit
te-aș ucide.

698
00:43:21,138 --> 00:43:23,682
Da. eu...

699
00:43:23,723 --> 00:43:25,350
a fost.

700
00:43:25,434 --> 00:43:27,228
De fapt,
mor de foame.

701
00:43:27,312 --> 00:43:29,898
esti? Bun. Bun.

702
00:43:29,982 --> 00:43:31,734
Trebuie să par drăguță
ridicol aici.

703
00:43:31,817 --> 00:43:33,234
Mm-Hmm.

704
00:43:33,318 --> 00:43:35,403
nu sunt sigur,
stii tu.

705
00:43:35,487 --> 00:43:36,822
Ah...

706
00:43:38,448 --> 00:43:39,868
glumesti.

707
00:43:39,909 --> 00:43:42,703
A fost uimitor.
El este uimitor.

708
00:43:42,745 --> 00:43:44,205
Adică,

709
00:43:44,247 --> 00:43:45,914
Am livrat
flori.

710
00:43:45,998 --> 00:43:49,377
Am purtat o pălărie.
este doar...

711
00:43:49,418 --> 00:43:50,837
toată treaba
a fost...

712
00:43:50,920 --> 00:43:52,339
doar complet-

713
00:43:52,381 --> 00:43:53,965
Uimitor?

714
00:43:54,049 --> 00:43:55,258
Uite cine s-a întors.

715
00:43:55,342 --> 00:43:56,426
Hei.

716
00:43:56,885 --> 00:43:59,054
Vom vorbi mai târziu.
Îmi vei spune totul.

717
00:43:59,096 --> 00:44:00,473
Buna ziua?

718
00:44:00,556 --> 00:44:01,974
Da. Hi.
Îmi pare rău.

719
00:44:03,058 --> 00:44:04,477
Așteaptă o secundă.

720
00:44:05,895 --> 00:44:07,147
Buna ziua.

721
00:44:07,189 --> 00:44:10,274
Aha! Creatura trăiește.
Unde ai fost?

722
00:44:10,358 --> 00:44:11,526
Danny.

723
00:44:11,609 --> 00:44:13,986
Ai lucrat tot weekendul
din nou, nu-i așa?

724
00:44:14,028 --> 00:44:15,446
Poți
stai o secunda?

725
00:44:16,740 --> 00:44:18,158
Hm, sunt Danny.

726
00:44:18,242 --> 00:44:19,660
Oi.

727
00:44:19,744 --> 00:44:21,162
Pot
te sun mai tarziu?

728
00:44:21,245 --> 00:44:22,163
Tu mai bine.

729
00:44:22,246 --> 00:44:23,163
la revedere.

730
00:44:23,247 --> 00:44:26,083
Hi.

731
00:44:26,167 --> 00:44:29,922
Hm, poți
ia prânzul?

732
00:44:30,005 --> 00:44:31,841
Haide. Ghici.

733
00:44:31,924 --> 00:44:33,925
Tu și al tău
mistere, Lewis.

734
00:44:33,967 --> 00:44:35,384
Nu știu.

735
00:44:35,426 --> 00:44:37,387
Ai auzit cel mai mult
noua poveste uimitoare?

736
00:44:37,428 --> 00:44:38,888
Nu.

737
00:44:38,972 --> 00:44:40,891
Ai cumpărat
o sapa noua?

738
00:44:40,974 --> 00:44:42,851
Wen, nu ești
chiar încercând.

739
00:44:42,935 --> 00:44:44,311
Ce?
Ai construit o plajă

740
00:44:44,395 --> 00:44:46,230
Pe deasupra
World Trade Center?

741
00:44:46,272 --> 00:44:48,691
Nu...

742
00:44:48,775 --> 00:44:51,277
Eu, uh, am întâlnit pe cineva.

743
00:44:51,319 --> 00:44:53,487
Sam, mă duc
a avea nevoie de mașină.

744
00:44:55,407 --> 00:44:57,576
Ei bine, este
o poveste grozava-

745
00:44:57,660 --> 00:44:59,036
În picioare
în fereastră,

746
00:44:59,120 --> 00:45:00,746
Julieta
pe balcon.

747
00:45:00,829 --> 00:45:04,707
Doar că nu vreau să fac
orice greșeală de data aceasta.

748
00:45:04,749 --> 00:45:06,669
vreau doar
face totul corect.

749
00:45:06,752 --> 00:45:08,546
o vreau
a fi perfect.

750
00:45:11,091 --> 00:45:12,508
Lewis...

751
00:45:12,591 --> 00:45:14,010
tu, um,

752
00:45:14,093 --> 00:45:15,511
Îți amintești
cand erai...

753
00:45:15,595 --> 00:45:17,013
Trebuie să fi fost
vârsta lui Jason,

754
00:45:17,097 --> 00:45:18,516
Ca 7 sau 8,

755
00:45:18,599 --> 00:45:20,518
Și tu lucrai
cu bunicul Lewis

756
00:45:20,602 --> 00:45:22,020
În grădină?

757
00:45:22,103 --> 00:45:24,021
Da. El a fost
invatandu-ma

758
00:45:24,104 --> 00:45:26,022
Cum să udați plantele,
și m-am gândit

759
00:45:26,106 --> 00:45:27,524
Daca putina apa
a fost bun,

760
00:45:27,607 --> 00:45:29,026
Apoi o grămadă...

761
00:45:29,109 --> 00:45:30,861
pana la vreme
te-am oprit,

762
00:45:30,946 --> 00:45:33,406
Tot locul
arăta ca Thailanda.

763
00:45:33,489 --> 00:45:36,785
Corect. Lacul Lewis.
Eram foarte mândru de asta.

764
00:45:36,868 --> 00:45:38,745
Doar că,
stii tu,

765
00:45:38,787 --> 00:45:41,081
Acesta este primul tău
timp acolo.

766
00:45:41,165 --> 00:45:43,959
Doar... aș face-o
chiar să-ți fie frică

767
00:45:44,043 --> 00:45:46,921
Ca să te văd pus
prea mult pe asta.

768
00:45:46,963 --> 00:45:48,882
Hmm.

769
00:45:48,965 --> 00:45:50,382
Ei bine, cred

770
00:45:50,466 --> 00:45:53,260
S-ar putea să fie
prea târziu pentru asta.

771
00:45:53,343 --> 00:45:56,097
cred eu
Sunt îndrăgostit de ea.

772
00:45:56,139 --> 00:45:57,808
E minunat.

773
00:45:59,810 --> 00:46:01,520
Deci cum a ajuns?

774
00:46:01,604 --> 00:46:03,021
El a fost de fapt
destul de ușurat.

775
00:46:03,104 --> 00:46:05,899
Mergeam pentru o
lungă întindere de data aceasta.

776
00:46:05,983 --> 00:46:07,860
Ascultă, ce zici
Vin mai târziu

777
00:46:07,943 --> 00:46:09,488
Și poate
ne aduci o pizza?

778
00:46:09,571 --> 00:46:12,448
Nu pot.
Plec devreme.

779
00:46:12,532 --> 00:46:14,783
Oh. eu...

780
00:46:14,867 --> 00:46:17,036
scuza-ma?

781
00:46:17,077 --> 00:46:18,788
„Fulgii de zăpadă au căzut...”

782
00:47:49,470 --> 00:47:51,139
Tu nu
iti amintesti asta?

783
00:47:51,222 --> 00:47:53,057
Haide. Buna ziua?

784
00:47:53,516 --> 00:47:54,516
Cocktailul de fructe.

785
00:47:54,599 --> 00:47:56,018
Multumesc.

786
00:47:56,101 --> 00:47:58,020
în acel an,
eram singurii doi

787
00:47:58,103 --> 00:48:00,064
Cine nu s-a dus acasă
pentru vacanța de iarnă.

788
00:48:00,147 --> 00:48:02,066
Așa că am mers
sus pe acoperiș

789
00:48:02,149 --> 00:48:03,568
Și a mâncat
cocktail de fructe

790
00:48:03,651 --> 00:48:05,069
Și a băut
schnaps cu mentă

791
00:48:05,153 --> 00:48:06,571
Până când am vomitat
peste tot.

792
00:48:07,906 --> 00:48:10,367
Deci cum de
nu te-ai dus acasă?

793
00:48:10,451 --> 00:48:12,661
mama mea
trecea prin

794
00:48:12,703 --> 00:48:15,164
Unul din coșmarul ei
perioadele dominatrice.

795
00:48:15,206 --> 00:48:16,708
Tu chiar
nu vreau sa stiu.

796
00:48:16,791 --> 00:48:18,001
Nu, nu.

797
00:48:18,084 --> 00:48:19,877
De ce nu
spune-i

798
00:48:19,960 --> 00:48:21,336
Despre copii?

799
00:48:21,419 --> 00:48:23,714
Deform mințile tinere.

800
00:48:23,797 --> 00:48:27,678
Ea lucrează pentru, um,
un program de informare.

801
00:48:27,719 --> 00:48:29,263
Explica-i-o.

802
00:48:29,346 --> 00:48:30,723
Ei bine, știi,

803
00:48:30,806 --> 00:48:33,892
Lucrăm la construcție
stima lor de sine,

804
00:48:33,975 --> 00:48:36,270
Lucrul cu ei
ca o echipa,

805
00:48:36,353 --> 00:48:39,274
Și în fiecare an
punem o piesă de teatru.

806
00:48:39,358 --> 00:48:41,275
De exemplu,
punem o fetiță

807
00:48:41,359 --> 00:48:42,819
Cine poate
nu este asa de frumos

808
00:48:42,861 --> 00:48:44,737
<i>Ca frumusețe
în frumusețea și fiara-</i>

809
00:48:44,820 --> 00:48:46,197
Genul ăsta de lucruri.

810
00:48:46,238 --> 00:48:47,698
Asta e fantastic.

811
00:48:47,740 --> 00:48:50,536
Da, când funcționează.

812
00:48:50,578 --> 00:48:53,038
Chiar acum avem
un caz cu adevărat greu, totuși...

813
00:48:53,079 --> 00:48:54,915
Această fetiță de 7 ani.

814
00:48:54,998 --> 00:48:57,334
Ce- ce sa întâmplat
cu ea?

815
00:48:57,376 --> 00:48:59,879
E... extrem de strălucitoare.

816
00:48:59,962 --> 00:49:01,880
Ea construiește
aceste lucruri incredibile

817
00:49:01,922 --> 00:49:03,383
Toată singură,

818
00:49:03,425 --> 00:49:06,261
Dar ori de câte ori alt copil
se apropie de ea, luminile...

819
00:49:06,345 --> 00:49:08,055
pleacă.

820
00:49:08,097 --> 00:49:10,098
știi
ce sa întâmplat cu ea?

821
00:49:12,183 --> 00:49:13,935
A avut-o dur.

822
00:49:14,018 --> 00:49:16,730
Părinții ei adoptivi
sunt cu adevarat grozavi,

823
00:49:16,814 --> 00:49:18,232
Dar, uh...

824
00:49:18,316 --> 00:49:20,193
ei nu stiu
ce altceva să faci.

825
00:49:20,276 --> 00:49:21,443
Hmm.

826
00:49:21,485 --> 00:49:23,529
Știi, am uitat.

827
00:49:23,612 --> 00:49:26,073
Hm... trebuie
dați un apel telefonic.

828
00:49:26,157 --> 00:49:27,158
Scuzați-mă.

829
00:49:34,958 --> 00:49:38,587
Deci...

830
00:49:39,046 --> 00:49:42,299
deci trebuie sa fii
întrebându-mă cine sunt.

831
00:49:43,884 --> 00:49:45,928
Cineva care este...

832
00:49:46,012 --> 00:49:49,349
făcând-o pe Lisa la fel de fericită
așa cum am văzut-o vreodată.

833
00:49:50,933 --> 00:49:52,644
Dar?

834
00:49:52,686 --> 00:49:58,525
Dar... dacă o răni,
Te voi omorî. Bine?

835
00:50:00,319 --> 00:50:03,488
Așa că a urcat
in tribune-

836
00:50:03,571 --> 00:50:05,616
La mijloc
a cursei?

837
00:50:05,783 --> 00:50:07,660
Da. a întrebat-o
la cina,

838
00:50:07,744 --> 00:50:09,621
Și asta a fost.

839
00:50:09,663 --> 00:50:12,248
Tu ce mai faci?
Cum s-au cunoscut părinții tăi?

840
00:50:16,294 --> 00:50:20,383
S-au întâlnit la...

841
00:50:20,467 --> 00:50:23,177
la un dans,

842
00:50:23,260 --> 00:50:28,891
La un mixer VFW.

843
00:50:28,933 --> 00:50:32,061
Mama mea a fost răcită,

844
00:50:32,145 --> 00:50:35,732
Și, um, tatăl meu
a fost și acolo,

845
00:50:35,815 --> 00:50:37,859
Și el a fost...

846
00:50:37,901 --> 00:50:40,195
el doar a păstrat
rugându-i să danseze,

847
00:50:40,279 --> 00:50:41,696
Și ea a fost
prea jenat

848
00:50:41,780 --> 00:50:43,199
Din cauza frigului ei.

849
00:50:43,282 --> 00:50:46,161
Ea strănuta
si totul.

850
00:50:46,244 --> 00:50:48,829
Așa că doar s-a oferit
să o duc acasă,

851
00:50:48,913 --> 00:50:50,414
Și- și au făcut-o.

852
00:50:50,498 --> 00:50:51,999
Sa dovedit

853
00:50:52,082 --> 00:50:54,502
Ei locuiau în
aceeași clădire.

854
00:50:54,544 --> 00:50:55,629
Wow.

855
00:50:55,670 --> 00:50:58,841
Da. Și, um...

856
00:51:04,096 --> 00:51:07,142
s-au căsătorit
doar șase săptămâni mai târziu.

857
00:51:09,520 --> 00:51:12,105
Asta e grozav
poveste.

858
00:51:12,188 --> 00:51:13,188
Da?

859
00:51:13,230 --> 00:51:14,273
Da.

860
00:51:18,611 --> 00:51:21,406
Cred că povestea noastră este
cel mai bun.

861
00:51:21,448 --> 00:51:22,699
Da?

862
00:51:22,783 --> 00:51:23,784
Da.

863
00:51:29,123 --> 00:51:30,666
Lisa Walker.

864
00:51:30,749 --> 00:51:32,293
Când este ziua ta de naștere?

865
00:51:32,335 --> 00:51:33,795
Ce?

866
00:51:33,879 --> 00:51:35,631
În caz că, dintr-un capriciu,

867
00:51:35,714 --> 00:51:37,383
Îmi vine să te prind
ceva.

868
00:51:37,549 --> 00:51:40,343
Ei bine, nu am fost niciodată
foarte mare de zile de naștere.

869
00:51:40,426 --> 00:51:43,095
Ei bine, vreau
să-l pun aici jos.

870
00:51:43,179 --> 00:51:45,224
1 aprilie.

871
00:51:45,432 --> 00:51:48,186
1 aprilie? Ziua ta de naștere
este de ziua nebunilor de aprilie?

872
00:51:48,269 --> 00:51:51,397
Ascultă, trebuie să plec.
Sunt foarte ocupat.

873
00:51:51,438 --> 00:51:52,690
Bine.

874
00:51:52,773 --> 00:51:53,733
Bine. la revedere.

875
00:52:33,400 --> 00:52:34,652
Hei.

876
00:52:34,986 --> 00:52:37,280
Hei.

877
00:52:39,241 --> 00:52:40,867
Te-am încercat la serviciu.

878
00:52:40,908 --> 00:52:42,911
ce ai avut,
o întâlnire târzie?

879
00:52:42,994 --> 00:52:45,372
Am plecat devreme.

880
00:52:45,413 --> 00:52:47,333
A plecat devreme?
E după 10:00.

881
00:53:00,179 --> 00:53:02,640
Ce este?

882
00:53:02,682 --> 00:53:05,477
Te iubesc.

883
00:53:12,568 --> 00:53:14,946
Și eu te iubesc.

884
00:53:39,098 --> 00:53:41,516
Hi.

885
00:53:43,768 --> 00:53:44,852
E drăguț.

886
00:53:44,936 --> 00:53:46,437
Sunt un elf evreu.

887
00:53:48,356 --> 00:53:50,442
Ce mai faci?
Cum e munca?

888
00:53:50,525 --> 00:53:53,946
Oh, să vedem.

889
00:53:54,029 --> 00:53:55,948
ieri, am bătut
peste un display

890
00:53:56,032 --> 00:53:58,618
Se potriveste masina de spalat vase
vesela.

891
00:53:58,701 --> 00:53:59,993
Oh, nu.

892
00:54:00,077 --> 00:54:01,788
Deci astăzi,
Sunt în noțiuni.

893
00:54:01,830 --> 00:54:04,583
Pot să am
niște cafea, te rog?

894
00:54:06,794 --> 00:54:08,128
Deci, cum ai fost?

895
00:54:08,211 --> 00:54:10,254
Am crezut că o faci
căzut de pe margine.

896
00:54:12,381 --> 00:54:15,428
Cum este, uh,
cum stau lucrurile la scoala?

897
00:54:15,511 --> 00:54:17,555
Nu grozav.

898
00:54:17,638 --> 00:54:19,182
Tocmai am terminat
scrisul

899
00:54:19,265 --> 00:54:21,100
Piesa de anul acesta.

900
00:54:21,183 --> 00:54:23,227
Performanța este
ar trebui să fie al 23-lea.

901
00:54:23,311 --> 00:54:24,896
speram
ai veni.

902
00:54:24,979 --> 00:54:27,650
Desigur.
Nu mi-ar lipsi.

903
00:54:27,733 --> 00:54:29,735
Deci cum e
viata de cuplu?

904
00:54:29,776 --> 00:54:31,361
Oh, haide.

905
00:54:31,403 --> 00:54:32,862
Traiesti
cu el.

906
00:54:32,904 --> 00:54:34,572
mai am
locul meu.

907
00:54:34,656 --> 00:54:37,868
Traiesti
cu el.

908
00:54:37,910 --> 00:54:39,954
Deci, voi doi
am planuri mari

909
00:54:40,037 --> 00:54:41,580
De Crăciun?

910
00:54:41,664 --> 00:54:44,709
Ar trebui să mergem
la locul familiei sale

911
00:54:44,751 --> 00:54:46,211
Pentru sărbători.

912
00:54:46,294 --> 00:54:47,587
Ar trebui?

913
00:54:47,629 --> 00:54:51,216
Da. Știi, întregul
întâlni rutina familiei.

914
00:54:51,300 --> 00:54:53,219
Știi, joc
iubita.

915
00:54:53,302 --> 00:54:55,346
nu stiu
care este mare lucru.

916
00:54:55,429 --> 00:54:57,764
Toate funcțiile
familia obișnuia să slujească

917
00:54:57,848 --> 00:55:01,643
Sunt servite de prieteni
iar colegii de acum oricum.

918
00:55:01,726 --> 00:55:03,312
Adică, toată treaba

919
00:55:03,396 --> 00:55:04,981
Sună frumos
preistoric pentru mine.

920
00:55:05,064 --> 00:55:07,484
Nu i-ai spus
ceva despre tine încă.

921
00:55:10,737 --> 00:55:14,658
Doar mă întreb
ce se întâmplă

922
00:55:14,699 --> 00:55:16,661
Când vrea
să mă căsătoresc cu tine,

923
00:55:16,703 --> 00:55:19,413
Pe care o va face.

924
00:55:19,497 --> 00:55:21,415
Ce mai faci
merg sa explic

925
00:55:21,499 --> 00:55:23,667
Partea ta a culoarului
la nunta?

926
00:55:23,709 --> 00:55:25,377
Vom fi eu și eu.

927
00:55:25,461 --> 00:55:28,382
Nu văd de ce am
să explic ceva, Kim.

928
00:55:28,423 --> 00:55:31,009
ai dreptate. Tu nu.
Nu ar trebui.

929
00:55:31,050 --> 00:55:32,719
Ar trebui să rămâi

930
00:55:32,761 --> 00:55:34,096
In micutul tau
lumea fanteziei

931
00:55:34,179 --> 00:55:35,514
Pentru că este în siguranță
acolo.

932
00:55:35,556 --> 00:55:36,849
Plec.

933
00:55:36,890 --> 00:55:38,851
Da, corect.
Fugi. Pa! Pa.

934
00:55:38,934 --> 00:55:40,143
Nu uita
umbrela ta.

935
00:55:42,105 --> 00:55:44,023
știi,
esti doar gelos.

936
00:55:44,482 --> 00:55:45,400
Scuzați-mă?

937
00:55:45,609 --> 00:55:46,984
Ai prefera
raman nefericit

938
00:55:47,026 --> 00:55:50,153
Și așteaptă cu tine un prinț
pe un cal alb.

939
00:55:50,195 --> 00:55:53,283
Când mi se întâmplă cu adevărat,
nu o poti lua.

940
00:55:53,366 --> 00:55:54,952
Adevărat?

941
00:55:55,035 --> 00:55:58,080
El nici măcar nu
stii cine esti.

942
00:56:01,875 --> 00:56:02,876
draga...

943
00:56:04,211 --> 00:56:05,839
Nu, nu, nu.
Pleacă de acolo.

944
00:56:05,922 --> 00:56:07,633
ce crezi
Sunt... Scrooge?

945
00:56:07,674 --> 00:56:10,051
Mulţumesc. Tu mergi
să plec în curând?

946
00:56:10,260 --> 00:56:12,636
Uh, plecăm
dimineata.

947
00:56:12,678 --> 00:56:14,138
E psihică?

948
00:56:14,180 --> 00:56:15,473
Complet.

949
00:56:15,515 --> 00:56:18,311
Întâlnirea cu familia.
Mare vreme.

950
00:56:18,352 --> 00:56:20,187
Mai mare decât
știi, amice.

951
00:56:20,646 --> 00:56:21,522
Te superi

952
00:56:21,605 --> 00:56:22,856
Se încarcă restul
poinsettias

953
00:56:22,940 --> 00:56:24,817
În spate
a dubei?

954
00:56:25,276 --> 00:56:25,860
S-a făcut deja.

955
00:56:25,943 --> 00:56:26,861
Ești un geniu.

956
00:56:26,944 --> 00:56:27,862
Crăciun fericit,
Lewis.

957
00:56:27,946 --> 00:56:29,571
Şi tu.
Crăciun fericit.

958
00:56:48,843 --> 00:56:51,721
Uh, Kim a sunat din nou.

959
00:56:54,515 --> 00:56:56,102
Da. Ea a plecat
informația.

960
00:56:56,185 --> 00:56:57,603
Nu știu.

961
00:56:57,687 --> 00:56:59,104
Poate s-a gândit ea

962
00:56:59,187 --> 00:57:02,273
S-ar putea
răzgândiți-vă.

963
00:57:02,315 --> 00:57:05,277
Ei bine...

964
00:57:05,318 --> 00:57:07,112
mi-ar placea sa merg,
dar...

965
00:57:07,154 --> 00:57:08,781
stii tu...

966
00:57:08,822 --> 00:57:10,741
O voi suna.

967
00:57:10,825 --> 00:57:13,703
Corect.

968
00:57:15,538 --> 00:57:18,791
Suntem, uh,
suntem cu toții împachetate,

969
00:57:18,875 --> 00:57:21,879
Deci probabil ar trebui să primim
un început devreme mâine.

970
00:57:25,800 --> 00:57:27,718
Nu pot merge
cu tine mâine.

971
00:57:27,801 --> 00:57:31,555
Știu - știu că este
momentul foarte prost,

972
00:57:31,596 --> 00:57:34,309
Dar... ar fi trebuit
a spus ceva inainte,

973
00:57:34,392 --> 00:57:37,312
Dar m-am gândit că o fac
să poată ieși.

974
00:57:37,396 --> 00:57:39,063
Avem tot asta
mizerie de licențiere

975
00:57:39,105 --> 00:57:40,356
Se prăbușește asupra noastră.

976
00:57:40,440 --> 00:57:42,776
Asta nu are nimic
de-a face cu munca.

977
00:57:42,817 --> 00:57:46,156
W- ce?

978
00:57:48,699 --> 00:57:50,409
eu, um...

979
00:57:50,493 --> 00:57:53,036
am gasit
agenda ta de adrese,

980
00:57:53,120 --> 00:57:56,040
Și există
nicio listă acolo

981
00:57:56,082 --> 00:57:58,252
Pentru un Richard
sau Ellen Walker.

982
00:57:58,335 --> 00:58:00,587
Singurul număr
pentru Pittsburgh am găsit

983
00:58:00,670 --> 00:58:02,464
Era pentru cineva
pe nume Stanley Krasne.

984
00:58:04,842 --> 00:58:06,802
am gasit si...

985
00:58:09,095 --> 00:58:12,058
am gasit si eu
această poză.

986
00:58:12,142 --> 00:58:14,060
Ai fost tu
și tatăl tău?

987
00:58:19,022 --> 00:58:22,611
nu stiu
când este ziua mea de naștere.

988
00:58:22,694 --> 00:58:24,613
Când am fost
3 luni,

989
00:58:24,696 --> 00:58:28,075
Am fost găsit la
aeroportul din Pittsburgh.

990
00:58:31,703 --> 00:58:33,831
E grozav, nu?

991
00:58:33,914 --> 00:58:36,084
M-au pus
într-un adăpost,

992
00:58:36,126 --> 00:58:39,671
Apoi am fost plasat
cu acest cuplu.

993
00:58:39,713 --> 00:58:44,509
Femeia a murit corect
după ce m-au prins,

994
00:58:44,550 --> 00:58:48,388
Dar bărbatul a făcut o petiție
statul să mă păstreze,

995
00:58:48,472 --> 00:58:53,102
Și au spus bine,
deci, um...

996
00:58:53,185 --> 00:58:54,520
asta e, um...

997
00:58:57,357 --> 00:58:59,024
a vândut piese auto

998
00:58:59,066 --> 00:59:02,613
Și amortizoare
si bujii.

999
00:59:02,696 --> 00:59:06,116
Și a băut,

1000
00:59:06,199 --> 00:59:10,286
Și el, um...

1001
00:59:13,582 --> 00:59:16,961
numele lui
era Stanley.

1002
00:59:17,045 --> 00:59:20,548
A murit tocmai
acum câteva luni.

1003
00:59:22,425 --> 00:59:25,137
Asta este. mare lucru.

1004
00:59:25,221 --> 00:59:27,056
E frumos
dezamăgitor, nu?

1005
00:59:27,098 --> 00:59:29,308
<i>Nu cred că
ar putea ajunge la oprah</i>

1006
00:59:29,391 --> 00:59:30,725
Cu acela.

1007
00:59:31,017 --> 00:59:35,355
Oricum, um...
imi pare rau...

1008
00:59:35,397 --> 00:59:36,941
despre toate astea.

1009
00:59:40,027 --> 00:59:44,324
Îmi pare rău, dar eu...

1010
00:59:44,366 --> 00:59:47,077
Nu pot merge
cu tine mâine.

1011
01:00:39,759 --> 01:00:42,512
Vreau să mergi acolo.

1012
01:00:42,554 --> 01:00:43,805
Știi piesa.

1013
01:00:43,930 --> 01:00:46,099
Ştii
ce trebuie sa faci.

1014
01:00:46,140 --> 01:00:48,976
te vreau
sa ai incredere in mine, ok?

1015
01:00:49,059 --> 01:00:50,895
Du-te.

1016
01:00:55,901 --> 01:00:57,486
Ne pare atât de rău,
printesa.

1017
01:00:57,570 --> 01:01:00,155
Nu ne-am referit niciodată
să te lase în pace.

1018
01:01:03,242 --> 01:01:04,828
Vă rog să reveniți.

1019
01:01:04,912 --> 01:01:06,789
Te rog revino,
prințesa Amelia.

1020
01:01:06,997 --> 01:01:09,040
Știu că e mai ușor
sa stai in siguranta-

1021
01:01:09,082 --> 01:01:12,668
În siguranță în visele tale,
unde nimeni nu te putea răni.

1022
01:01:12,752 --> 01:01:15,422
Dar nimeni nu putea
te iubesc și acolo.

1023
01:01:15,672 --> 01:01:18,008
Te rog revino,
prințesa Amelia.

1024
01:01:18,091 --> 01:01:20,594
Te rog trezește-te
și lasă-ne să te iubim.

1025
01:01:48,541 --> 01:01:51,461
Atunci mi-am dorit să nu facă
trebuie să mă sărute,

1026
01:01:51,544 --> 01:01:53,463
Dar atunci
nu a fost chiar atât de rău.

1027
01:01:53,546 --> 01:01:55,424
O putem face din nou?

1028
01:01:55,466 --> 01:01:57,593
Vom vedea.

1029
01:02:00,553 --> 01:02:01,972
Hi.

1030
01:02:02,055 --> 01:02:04,975
A fost... A fost grozav.

1031
01:02:06,686 --> 01:02:09,772
Mă duc să, uh,
vorbește cu Lisa.

1032
01:02:17,280 --> 01:02:19,950
Hei.

1033
01:02:19,992 --> 01:02:23,538
Mai pot
vin cu tine?

1034
01:02:31,755 --> 01:02:33,715
M-am răzgândit.

1035
01:02:33,924 --> 01:02:35,425
Vrei să mă apuci
un mar?

1036
01:02:35,467 --> 01:02:37,094
Ne putem întoarce
masina in jur?

1037
01:02:37,136 --> 01:02:39,095
Au dreptate
în spatele scaunului tău.

1038
01:02:39,137 --> 01:02:41,181
ma duc sa
fii bolnav.

1039
01:02:42,432 --> 01:02:44,394
De ce să nu cheltuim
Craciun acasa?

1040
01:02:44,436 --> 01:02:46,354
Putem urmări
„Este o viață minunată”

1041
01:02:46,438 --> 01:02:47,772
Pentru milionul
timp,

1042
01:02:47,813 --> 01:02:49,273
ghemuiește-te
lângă șemineu,

1043
01:02:49,315 --> 01:02:50,899
Comanda curry de la
Palatul Tandoori,

1044
01:02:50,941 --> 01:02:53,110
Și face dragoste
toată noaptea. Vă rog?

1045
01:02:53,152 --> 01:02:56,365
nu. Nu avem
un semineu.

1046
01:03:32,445 --> 01:03:33,822
Asta este.

1047
01:03:37,617 --> 01:03:39,161
Poate ar trebui
intra.

1048
01:03:51,215 --> 01:03:54,510
Deci asta este ceea ce
ei numesc natura, nu?

1049
01:03:56,054 --> 01:03:58,598
Da, presupun
asa o numesc ei.

1050
01:04:03,062 --> 01:04:04,354
Dacă plecăm acum,

1051
01:04:04,396 --> 01:04:06,690
Am putea să mâncăm
chutney până la ora 8:00.

1052
01:04:06,731 --> 01:04:08,024
Te iubesc.

1053
01:04:08,066 --> 01:04:10,110
Vai, asta se schimbă
totul.

1054
01:04:15,408 --> 01:04:18,035
Ești bine?

1055
01:04:18,077 --> 01:04:22,373
Arăt ca
un gumbyhead total?

1056
01:04:22,415 --> 01:04:24,710
Gumbyhead? Nu.
Arăți frumos.

1057
01:04:24,752 --> 01:04:26,712
O să fie
în regulă.

1058
01:04:26,753 --> 01:04:27,880
mama!

1059
01:04:27,921 --> 01:04:29,214
Hei, intră.

1060
01:04:29,255 --> 01:04:30,215
ce mai faci?

1061
01:04:30,256 --> 01:04:31,550
Bun. Ce mai faci?

1062
01:04:31,591 --> 01:04:32,551
Aceasta este Lisa.

1063
01:04:32,592 --> 01:04:34,219
O, Lisa, bine ai venit!

1064
01:04:34,261 --> 01:04:35,555
Oh, ia
jos haina.

1065
01:04:35,597 --> 01:04:37,056
Bună, unchiule Lewis!

1066
01:04:37,098 --> 01:04:38,558
Hei, cum e
merge?

1067
01:04:38,599 --> 01:04:40,560
Fii atent acolo.
Este alunecos.

1068
01:04:40,602 --> 01:04:43,230
I-am pus pe Wendy și Sam
în camera de oaspeți

1069
01:04:43,271 --> 01:04:44,606
Din cauza copilului,

1070
01:04:44,690 --> 01:04:47,567
Așa că am pus căen-size
în camera lui Lewis.

1071
01:04:47,609 --> 01:04:48,819
Cel vechi al lui Mark?

1072
01:04:48,903 --> 01:04:50,822
A fost jos
la subsol.

1073
01:04:50,905 --> 01:04:53,616
Jason, oprește-te.
Salutați unchiul Lewis și Lisa.

1074
01:04:53,700 --> 01:04:54,950
Hei, hei.

1075
01:04:55,034 --> 01:04:56,952
Acesta este Bob
și Eva Franklin.

1076
01:04:57,035 --> 01:04:57,994
Hi.

1077
01:04:58,078 --> 01:04:59,454
Hei, soră!

1078
01:04:59,538 --> 01:05:02,125
Aceasta este sora mea Wendy
și soțul ei Sam.

1079
01:05:02,209 --> 01:05:04,419
Hei, omule. Bună,
ma bucur sa te cunosc.

1080
01:05:04,503 --> 01:05:06,338
Aceasta este Lisa.

1081
01:05:06,422 --> 01:05:07,338
Hi.

1082
01:05:07,422 --> 01:05:08,590
Aceasta este Katie.

1083
01:05:08,632 --> 01:05:09,800
Hi.

1084
01:05:09,883 --> 01:05:12,804
Jason, oprește asta,
sau îți rup brațul.

1085
01:05:12,887 --> 01:05:14,639
Salută, Jas.

1086
01:05:14,723 --> 01:05:15,640
Bună, Jas!

1087
01:05:15,724 --> 01:05:18,267
Jason are 8 ani.
Mă poți scuza?

1088
01:05:18,351 --> 01:05:20,436
Mark, fratele tău
și Lisa sunt aici!

1089
01:05:20,477 --> 01:05:21,937
Taylor!

1090
01:05:21,979 --> 01:05:22,938
Unde e tata?

1091
01:05:23,022 --> 01:05:26,277
La întâlnirea lui.
Apoi are câteva comisioane.

1092
01:05:26,359 --> 01:05:28,778
Este aa
15 ani în martie.

1093
01:05:28,820 --> 01:05:30,656
Bunica Jean este, uh...

1094
01:05:30,739 --> 01:05:32,658
am văzut-o
mergând sus.

1095
01:05:32,741 --> 01:05:34,952
Cred că e
luând un pui de somn.

1096
01:05:34,994 --> 01:05:36,369
Jason a fost
o mână azi.

1097
01:05:36,411 --> 01:05:37,789
Mătușa Meg va fi aici.

1098
01:05:37,872 --> 01:05:39,958
Vă rog spuneţi-mi
aparatul ei încă este spart.

1099
01:05:40,041 --> 01:05:41,668
Are unul nou.
Auto-vânt.

1100
01:05:41,710 --> 01:05:44,379
Ea este patologică
realizatorul de poze.

1101
01:05:44,420 --> 01:05:46,005
Cap de ac!

1102
01:05:46,047 --> 01:05:47,214
Hei!

1103
01:05:47,298 --> 01:05:48,591
Ce mai faci, amice?

1104
01:05:48,674 --> 01:05:50,052
Mă bucur să te văd.

1105
01:05:50,093 --> 01:05:52,304
Markie, aceasta este Lisa.

1106
01:05:52,388 --> 01:05:53,889
Bună, Lisa.

1107
01:05:53,973 --> 01:05:55,349
Hi.

1108
01:05:55,391 --> 01:05:57,893
Unde e Taylor?

1109
01:05:57,935 --> 01:05:59,144
El termină.

1110
01:05:59,228 --> 01:06:02,148
Am făcut renul
pe gazonul doamnei Jarrod

1111
01:06:02,231 --> 01:06:04,610
Corect din punct de vedere anatomic.

1112
01:06:04,652 --> 01:06:06,112
Ăsta e fratele meu.

1113
01:06:06,152 --> 01:06:07,946
Hei, iată-l.

1114
01:06:08,029 --> 01:06:09,655
Ai uitat
zmeura!

1115
01:06:09,739 --> 01:06:11,991
Nu, nu am uitat
zmeura.

1116
01:06:12,075 --> 01:06:13,326
Sunt în camion.

1117
01:06:13,410 --> 01:06:15,538
Ești scos din cârlig.

1118
01:06:15,580 --> 01:06:17,539
Iată băiatul meu!
Mă bucur să te văd.

1119
01:06:17,581 --> 01:06:18,916
Și cine este acesta?

1120
01:06:18,999 --> 01:06:22,837
Știu cine este acesta.
Bună, Lisa. Bun venit. Bun venit.

1121
01:06:22,920 --> 01:06:25,006
Ei sunt, uh,
oameni tactili.

1122
01:06:25,090 --> 01:06:26,423
E bine.

1123
01:06:26,590 --> 01:06:28,594
Trebuie să fii obosit
după călătoria ta.

1124
01:06:28,677 --> 01:06:30,846
Ar trebui să-ți prinzi
respira înainte de cină.

1125
01:06:30,930 --> 01:06:32,682
Este asta
ce miros?

1126
01:06:32,765 --> 01:06:34,057
Oh, taci.

1127
01:06:34,141 --> 01:06:35,684
E frig aici sus.

1128
01:06:35,767 --> 01:06:37,685
Tom nu a rezolvat
frizerie,

1129
01:06:37,769 --> 01:06:40,690
Așa că am pus un dup în plus
in camera ta,

1130
01:06:40,773 --> 01:06:44,027
Și mai este ceva în plus
pături în acest cufăr.

1131
01:06:44,069 --> 01:06:45,195
În regulă.

1132
01:06:45,278 --> 01:06:47,446
Sunt unele
pulovere pe raft

1133
01:06:47,530 --> 01:06:48,948
Și un plus
încălzitor de spațiu,

1134
01:06:49,032 --> 01:06:51,034
Dar e vechi și zgomotos.

1135
01:06:51,076 --> 01:06:53,037
Daca ai nevoie de ceva,
striga, ok?

1136
01:06:53,079 --> 01:06:54,330
Multumesc.

1137
01:06:54,372 --> 01:06:56,999
Suntem cu adevărat fericiți
să te am aici.

1138
01:06:57,041 --> 01:06:59,834
Multumesc.
ma simt foarte grea-

1139
01:06:59,876 --> 01:07:02,838
A- anxios-
Adică bine ai venit.

1140
01:07:02,880 --> 01:07:06,342
Mă simt cu adevărat binevenit.
Multumesc.

1141
01:07:06,384 --> 01:07:07,760
Cu plăcere.

1142
01:07:11,973 --> 01:07:15,686
Mama ta
trebuie să cred că sunt nebun.

1143
01:07:15,769 --> 01:07:16,853
Ești în regulă?

1144
01:07:16,936 --> 01:07:21,651
Părinții tăi-
Toată lumea este atât de drăguță.

1145
01:07:21,734 --> 01:07:25,946
Totul este atât de... frumos.

1146
01:07:27,406 --> 01:07:29,366
Nu. Suntem destui
încurcat.

1147
01:07:35,748 --> 01:07:38,001
Doamne... cineva
m-a ținut treaz

1148
01:07:38,084 --> 01:07:39,670
Jumătate de noapte
certându-se

1149
01:07:39,753 --> 01:07:41,714
Și cealaltă jumătate
alcătuirea.

1150
01:07:48,595 --> 01:07:51,182
am trei...

1151
01:07:51,265 --> 01:07:52,642
foarte interesanti copii...

1152
01:07:54,561 --> 01:07:56,646
care mereu
ține-mă surprins.

1153
01:07:56,730 --> 01:08:00,484
Am prieteni
vechi și noi,

1154
01:08:00,567 --> 01:08:03,320
Familie veche și nouă,

1155
01:08:03,404 --> 01:08:06,657
Și vreau doar
să ne urăm tuturor

1156
01:08:06,740 --> 01:08:08,994
Un foarte, foarte
Crăciun fericit.

1157
01:08:09,077 --> 01:08:11,288
Crăciun fericit.

1158
01:08:13,414 --> 01:08:16,166
Sapă. Sapă. 

1159
01:08:16,250 --> 01:08:17,626
A fost dulce.

1160
01:08:56,460 --> 01:08:58,464
Ăsta e un lup.
Lup.

1161
01:08:58,547 --> 01:09:00,591
Mai este un lup.

1162
01:09:00,633 --> 01:09:02,635
Există
trei lupi.

1163
01:09:02,718 --> 01:09:04,094
Vezi lupul?

1164
01:09:06,054 --> 01:09:08,974
Toți micii lupi.
Asta e coada lui.

1165
01:09:09,058 --> 01:09:10,476
Are o coadă.

1166
01:09:10,560 --> 01:09:12,979
Oh, uite
la munte.

1167
01:09:13,063 --> 01:09:16,566
Urci pe munți
atât de sus, se pare...

1168
01:09:16,607 --> 01:09:18,067
grăbește-te,
voi băieți!

1169
01:09:18,151 --> 01:09:19,569
Ce este asta?

1170
01:09:19,652 --> 01:09:21,071
Oh, vei vedea.

1171
01:09:21,154 --> 01:09:25,035
Hei, băieți!
Sam, dragă?

1172
01:09:25,076 --> 01:09:26,869
Bună, mamă.

1173
01:09:26,952 --> 01:09:29,871
Bine. Bun.
Începem.

1174
01:09:29,955 --> 01:09:31,874
Vezi, avem
această tradiție

1175
01:09:31,915 --> 01:09:34,711
Că toată lumea deschide
un cadou în ajunul Crăciunului.

1176
01:09:35,753 --> 01:09:37,380
Un fel de
o mica previzualizare

1177
01:09:37,463 --> 01:09:39,048
De mâine
orgie de lăcomie.

1178
01:09:41,676 --> 01:09:43,679
Deci, cine e primul?

1179
01:09:43,887 --> 01:09:45,179
Eu, eu!

1180
01:09:46,348 --> 01:09:48,184
Avem ceva
pentru Jas.

1181
01:09:48,226 --> 01:09:50,395
Jason, vrei
sa deschid un cadou?

1182
01:09:50,436 --> 01:09:51,563
Tată, e chiar acolo,

1183
01:09:51,604 --> 01:09:53,898
Sub copac,
dreapta la stânga.

1184
01:09:53,981 --> 01:09:57,818
Aceasta? Da.
Iată.

1185
01:09:59,988 --> 01:10:02,366
Ia-o ușurel.
Ia-o ușurel.

1186
01:10:02,449 --> 01:10:03,867
<i>Asta este, uh,
David Copperfield.</i>

1187
01:10:03,951 --> 01:10:06,828
Asta a fost cartea mea preferată
cand aveam varsta ta...

1188
01:10:09,331 --> 01:10:10,833
sau în jurul vârstei tale.

1189
01:10:10,874 --> 01:10:12,419
Oh, mulțumesc.

1190
01:10:14,671 --> 01:10:16,714
Haide. Există
altceva acolo.

1191
01:10:19,049 --> 01:10:20,468
Asta e de la Lisa
si eu.

1192
01:10:23,471 --> 01:10:27,142
<i>O, tare!
Legendele lui Zordak 2.</i>

1193
01:10:28,936 --> 01:10:30,521
Ține-l!

1194
01:10:30,604 --> 01:10:33,733
am de gând să rup
acea cameră, jur.

1195
01:10:33,816 --> 01:10:36,110
Îmi place asta!

1196
01:10:36,152 --> 01:10:38,113
Pun pariu că face
spume perfecte.

1197
01:10:38,154 --> 01:10:40,782
Are coduri de culori
instrucțiuni pentru tine.

1198
01:10:40,824 --> 01:10:42,284
Acesta este frumos.

1199
01:10:42,325 --> 01:10:44,285
Nu trebuie
incearca.

1200
01:10:44,327 --> 01:10:45,703
Bine. Daţi-i drumul.

1201
01:10:45,786 --> 01:10:47,121
am păstrat
chitanta.

1202
01:10:48,456 --> 01:10:49,708
Uh... Wendy?

1203
01:10:51,293 --> 01:10:52,211
Scuzați-mă.

1204
01:10:52,295 --> 01:10:53,212
Da.

1205
01:10:53,296 --> 01:10:54,213
Datoria sună.

1206
01:10:54,297 --> 01:10:55,214
Vino aici,
Katie.

1207
01:10:55,297 --> 01:10:56,715
Vino aici,
draga mea.

1208
01:10:56,799 --> 01:10:58,968
Iată.
Iată.

1209
01:10:59,010 --> 01:11:00,261
Oh, stai
un minut!

1210
01:11:00,303 --> 01:11:01,597
Lisa
ai ceva?

1211
01:11:02,640 --> 01:11:04,642
Nu, nu. E bine.

1212
01:11:04,683 --> 01:11:06,143
Nu, nu.
Lisa, hai să vedem.

1213
01:11:06,184 --> 01:11:07,393
dragă,
chiar acolo?

1214
01:11:07,477 --> 01:11:08,728
Nu, sunt...

1215
01:11:08,811 --> 01:11:11,648
Mamă, mamă, nu, nu, nu.
Am primit asta.

1216
01:11:17,947 --> 01:11:19,824
Aici.

1217
01:11:26,665 --> 01:11:28,375
Crăciun fericit.

1218
01:11:32,754 --> 01:11:34,256
Deschide-l.

1219
01:11:42,349 --> 01:11:43,558
Lewis.

1220
01:11:50,858 --> 01:11:52,277
voi...

1221
01:11:52,360 --> 01:11:54,112
draga, esti bine?

1222
01:11:54,195 --> 01:11:56,072
Trebuie doar să...

1223
01:11:58,448 --> 01:11:59,908
aer.

1224
01:12:09,294 --> 01:12:10,212
Lisa! ce-

1225
01:12:10,295 --> 01:12:12,631
Nu pot face asta.
Nu aparțin aici.

1226
01:12:12,714 --> 01:12:14,507
Lasă-te, te rog.

1227
01:12:14,591 --> 01:12:15,801
Ce este?
Ce s-a întâmplat?

1228
01:12:15,843 --> 01:12:17,845
ce am facut?

1229
01:12:17,887 --> 01:12:20,223
Tu doar
mi-a propus

1230
01:12:20,306 --> 01:12:23,184
In fata ta
întreaga familie.

1231
01:12:23,225 --> 01:12:25,018
m-am gândit
ar fi frumos.

1232
01:12:25,102 --> 01:12:27,354
am vrut
împărtășește-l cu ei.

1233
01:12:27,438 --> 01:12:28,481
Frumos? Distribuiți?

1234
01:12:28,523 --> 01:12:30,692
Vorbesti mereu despre
cum nu vrei

1235
01:12:30,776 --> 01:12:32,945
A pune prea mult
presiune asupra mea.

1236
01:12:33,279 --> 01:12:34,988
Ce ești tu
vorbesc despre?

1237
01:12:35,030 --> 01:12:36,782
Impingi
prea greu, Lewis.

1238
01:12:36,823 --> 01:12:38,575
Tu doar
împinge prea tare.

1239
01:12:38,659 --> 01:12:41,413
Ce ai făcut
astept sa spun?

1240
01:12:41,455 --> 01:12:43,916
te asteptam
a spune da.

1241
01:12:43,957 --> 01:12:46,709
Atunci am trăi
fericit pentru totdeauna.

1242
01:12:46,750 --> 01:12:48,419
Asta nu este
un basm, Lewis.

1243
01:12:48,461 --> 01:12:50,588
Totul a avut
a fi prea perfect

1244
01:12:50,671 --> 01:12:52,090
De la început.

1245
01:12:52,131 --> 01:12:53,759
Nu pot
să fie la înălțimea asta.

1246
01:12:53,801 --> 01:12:55,302
Tu vrei
a salva pe cineva,

1247
01:12:55,385 --> 01:12:57,596
Și am fost
într-o fereastră,

1248
01:12:57,679 --> 01:12:59,348
Și lumina mea era aprinsă.

1249
01:12:59,431 --> 01:13:00,850
Uh... așteaptă o secundă.

1250
01:13:00,933 --> 01:13:03,269
Poate că era adevărat
la inceput, ok?

1251
01:13:03,311 --> 01:13:06,606
Dar de atunci, am
îndrăgostit de tine.

1252
01:13:06,648 --> 01:13:08,108
vreau să cheltuiesc

1253
01:13:08,150 --> 01:13:10,402
Restul vieții mele
cu tine.

1254
01:13:10,444 --> 01:13:11,903
Pur și simplu nu poți recunoaște

1255
01:13:11,945 --> 01:13:13,947
Că cineva ar putea
chiar te iubesc.

1256
01:13:14,030 --> 01:13:15,406
Asta este.

1257
01:13:18,369 --> 01:13:21,289
M- poate
ai dreptate.

1258
01:13:21,372 --> 01:13:25,960
Adică... ai
o casă întreagă

1259
01:13:26,043 --> 01:13:28,462
Plin de oameni
care te iubesc

1260
01:13:28,546 --> 01:13:30,674
Și am întotdeauna
te-am iubit.

1261
01:13:30,758 --> 01:13:32,385
Nu ai
a pune la îndoială asta.

1262
01:13:32,426 --> 01:13:34,553
Ai un zid
plin de poze,

1263
01:13:34,636 --> 01:13:36,054
De amintiri,
a copiilor,

1264
01:13:36,138 --> 01:13:37,555
Lucruri
Nu am avut niciodată.

1265
01:13:37,639 --> 01:13:39,265
Tu vorbesti despre
având o familie.

1266
01:13:39,349 --> 01:13:40,767
habar n-am

1267
01:13:40,851 --> 01:13:43,271
Ce as face eu
cu un copil.

1268
01:13:43,354 --> 01:13:45,272
am
nimic de dat.

1269
01:13:45,356 --> 01:13:49,569
eu... nu pot...
se mai preface.

1270
01:13:51,279 --> 01:13:54,073
Pur și simplu nu pot face asta.

1271
01:13:54,115 --> 01:13:57,328
Nu pot face asta.

1272
01:14:00,832 --> 01:14:04,083
Uite, sunt... Îmi pare rău.

1273
01:14:04,167 --> 01:14:06,670
Eu... nu am...

1274
01:14:08,840 --> 01:14:10,675
Nu am vrut să spun
să te sperii.

1275
01:14:11,134 --> 01:14:13,136
Adică, asta a fost
niciodată intenția mea.

1276
01:14:13,220 --> 01:14:14,345
eu doar...

1277
01:14:15,972 --> 01:14:19,935
Uh... te rog, nu
vreau sa te pierd.

1278
01:14:19,977 --> 01:14:23,273
Doar nu fugi.
Vă rog.

1279
01:14:23,315 --> 01:14:26,108
as vrea sa...

1280
01:14:26,150 --> 01:14:29,111
Mi-aș dori să pot
da-ti ceva.

1281
01:14:29,153 --> 01:14:33,116
Aș vrea să pot da
tu faci parte din mine,

1282
01:14:33,200 --> 01:14:36,119
Dar asta e doar
nu ceva ce am

1283
01:14:36,202 --> 01:14:38,288
În posesia mea
chiar acum.

1284
01:14:41,458 --> 01:14:42,835
Îmi pare rău.

1285
01:16:52,642 --> 01:16:53,726
la revedere.

1286
01:16:58,522 --> 01:16:59,940
Pa! Pa.

1287
01:17:00,024 --> 01:17:00,900
la revedere.

1288
01:17:05,280 --> 01:17:06,323
eu...

1289
01:17:06,406 --> 01:17:08,659
ce-i cu tine?

1290
01:17:08,700 --> 01:17:11,245
Este chiar o prostie.

1291
01:17:11,328 --> 01:17:13,163
A fost, um...

1292
01:17:13,204 --> 01:17:14,665
au trecut trei luni,

1293
01:17:14,707 --> 01:17:17,669
Și nu mă pot opri
gândindu-mă la el.

1294
01:17:17,711 --> 01:17:20,172
E ca și cum, uh,
fac aceste plimbări,

1295
01:17:20,213 --> 01:17:23,674
Și, uh, continui să apar
in acelasi loc,

1296
01:17:23,715 --> 01:17:25,676
Și sunt afară
clădirea lui,

1297
01:17:25,718 --> 01:17:28,347
Știi, privind în sus
la aceeași fereastră,

1298
01:17:28,388 --> 01:17:32,059
Și toate
Mă pot gândi este,

1299
01:17:32,101 --> 01:17:36,271
vreau sa fiu...
acolo cu el...

1300
01:17:36,355 --> 01:17:38,107
parca a fost,

1301
01:17:38,190 --> 01:17:41,570
Și, uh, nu pot
chiar traversează strada.

1302
01:17:41,653 --> 01:17:43,988
Am doar chef
asa idiot,

1303
01:17:44,072 --> 01:17:46,782
Ca cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată,

1304
01:17:46,866 --> 01:17:50,078
Și l-am suflat,
si nu stiu de ce.

1305
01:17:50,119 --> 01:17:52,831
De ce nu poți
mergi doar la el?

1306
01:17:52,914 --> 01:17:54,833
de ce nu pot-
Sună-l doar!

1307
01:17:54,917 --> 01:17:56,835
Ce? ce sa zic?

1308
01:17:56,919 --> 01:17:58,337
„Bună, eu sunt.

1309
01:17:58,421 --> 01:17:59,839
„Îmi pare rău că sunt psihotic,

1310
01:17:59,922 --> 01:18:02,091
Dar, la naiba, pot să am
inelul înapoi?"

1311
01:18:02,175 --> 01:18:04,427
Sună bine.

1312
01:18:04,511 --> 01:18:07,264
Cum a putut
iartă-mă vreodată

1313
01:18:07,306 --> 01:18:10,059
După ce
L-am supus?

1314
01:18:10,100 --> 01:18:12,893
nu m-as ierta,
pentru cri-

1315
01:18:12,935 --> 01:18:14,395
S-ar putea să nu,

1316
01:18:14,437 --> 01:18:17,775
Dar nu crezi asta
el merită riscul?

1317
01:18:19,485 --> 01:18:23,489
Știu că viața ta nu a făcut-o
a fost un basm,

1318
01:18:23,530 --> 01:18:26,492
Dar dacă cineva
merita un final fericit,

1319
01:18:26,534 --> 01:18:28,328
tu esti.

1320
01:18:28,369 --> 01:18:30,623
Știam că vei spune
lucrul potrivit.

1321
01:18:30,706 --> 01:18:33,375
Ești cel mai bun prieten al meu.
Ar trebui să spui asta.

1322
01:19:03,281 --> 01:19:05,242
Livrare.

1323
01:19:07,871 --> 01:19:09,289
nici nu stiam

1324
01:19:09,372 --> 01:19:11,708
Dacă ai fi
va fi aici

1325
01:19:11,750 --> 01:19:14,085
Sau poate afară
într-una din plimbările tale.

1326
01:19:14,127 --> 01:19:17,589
Eu, uh... cam am
din obicei.

1327
01:19:17,631 --> 01:19:21,094
Hei, Lewis,
mi-ai vazut geanta?

1328
01:19:22,720 --> 01:19:23,971
Îmi pare rău.

1329
01:19:24,055 --> 01:19:25,347
eu sunt...

1330
01:19:25,430 --> 01:19:26,723
Lisa!

1331
01:19:26,765 --> 01:19:29,852
Hi.

1332
01:19:29,935 --> 01:19:31,772
Hm, eram doar...

1333
01:19:31,814 --> 01:19:33,606
De fapt,
Trebuie să plec, Lewis.

1334
01:19:33,690 --> 01:19:35,775
Sam va fi
ne asteapta,

1335
01:19:35,817 --> 01:19:38,779
Și ea devine agitată,
așa că o să lovim.

1336
01:19:38,862 --> 01:19:40,281
Intră.

1337
01:19:40,364 --> 01:19:42,490
Este foarte bun
să te văd din nou, Lis.

1338
01:19:42,574 --> 01:19:44,619
Am să vorbesc cu tine
mai târziu. Pa! Pa.

1339
01:19:59,843 --> 01:20:02,304
Pune puțin 7 în sus
în apă.

1340
01:20:02,387 --> 01:20:05,098
Sună ciudat,
Știu, dar funcționează.

1341
01:20:12,899 --> 01:20:17,028
Deci... um...
cum sunt afacerile?

1342
01:20:19,906 --> 01:20:22,576
De fapt, Randy a fost
conducerea magazinului în ultima vreme.

1343
01:20:24,411 --> 01:20:25,871
A lucrat part-time

1344
01:20:25,913 --> 01:20:28,249
Ca investitie
consultant pentru oras.

1345
01:20:28,332 --> 01:20:30,585
Locuințe publice, sănătate
grijă, așa ceva.

1346
01:20:32,086 --> 01:20:34,589
Și, um,
si familia ta?

1347
01:20:36,925 --> 01:20:38,761
Sunt buni.

1348
01:20:43,848 --> 01:20:48,104
Hm... presupun...

1349
01:20:48,187 --> 01:20:50,648
Bănuiesc
Ar trebui să plec.

1350
01:21:00,576 --> 01:21:05,121
Hm... asta e partea

1351
01:21:05,205 --> 01:21:07,541
Unde ar trebui
a spune „așteaptă”.

1352
01:21:09,960 --> 01:21:12,922
Da, vezi, ar trebui
sa incep sa plec,

1353
01:21:13,005 --> 01:21:15,216
Și- și atunci...

1354
01:21:17,385 --> 01:21:20,347
ma iertati
pentru ca esti asa de las...

1355
01:21:22,056 --> 01:21:24,727
și pentru că a fost ultimul
unul să-și dea seama

1356
01:21:24,769 --> 01:21:26,687
Ce toți ceilalți
știa deja.

1357
01:21:26,729 --> 01:21:28,314
Atunci...

1358
01:21:29,732 --> 01:21:32,150
Tu suni,
"Stai. Nu pleca,"

1359
01:21:32,233 --> 01:21:35,655
Și mă opresc,
și ne ținem unii pe alții,

1360
01:21:35,738 --> 01:21:39,785
Și atunci știm totul
va fi ok.

1361
01:21:44,748 --> 01:21:46,750
Eu- presupun...

1362
01:21:46,833 --> 01:21:50,630
Nu sunt familiar
cu procedura.

1363
01:21:54,174 --> 01:21:58,888
Da... Presupun că nu.

1364
01:22:03,852 --> 01:22:09,108
Hm... presupun
Ne vedem prin preajmă.

1365
01:22:16,324 --> 01:22:17,701
Așteaptă.

1366
01:22:23,372 --> 01:22:24,957
Nu pleca.

1367
01:22:43,186 --> 01:22:45,354
Cum a fost asta?

1368
01:22:52,404 --> 01:22:54,114
Asta a fost bine.

1369
01:22:56,200 --> 01:22:58,995
Totul e
va fi ok.